
der Verteidiger
zagueiro
No esporte, jogador cuja principal função é impedir os ataques do time adversário e evitar gols.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
O zagueiro conseguiu parar o atacante no último instante.
zagueiro / advogado de defesa / defensor
der Verteidiger, die Verteidiger
Carregando seu estado salvo.

zagueiro
No esporte, jogador cuja principal função é impedir os ataques do time adversário e evitar gols.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
O zagueiro conseguiu parar o atacante no último instante.

advogado de defesa
Advogado que representa uma pessoa acusada no tribunal e defende os interesses dela.
Der Verteidiger plädierte auf nicht schuldig.
O advogado de defesa pediu a absolvição.

defensor
Pessoa que protege e apoia uma ideia, uma causa ou outra pessoa contra críticas ou ataques.
Er war ein leidenschaftlicher Verteidiger der Pressefreiheit.
Ele era um defensor apaixonado da liberdade de imprensa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verteidiger |
| Genitiv | des Verteidigers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verteidiger | die Verteidiger |
| Akkusativ | den Verteidiger | die Verteidiger |
| Dativ | dem Verteidiger | den Verteidigern |
| Genitiv | des Verteidigers | der Verteidiger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verteidiger” (o defensor) é a forma substantiva do verbo “verteidigen” (defender). A terminação “-er” indica a pessoa do sexo masculino que realiza essa ação. Quem defende é um “Verteidiger” (defensor).
Er verteidigt seine Meinung sehr energisch.
Ele defende a opinião dele com muita energia.
O contexto deixa claro qual sentido está em questão. No contexto esportivo, trata-se de um jogador. No contexto jurídico, em um tribunal, é um advogado. Se o assunto são ideias ou valores, é uma pessoa que os apoia.
Der Verteidiger verhinderte ein sicheres Tor. (Sport)
O zagueiro impediu um gol certo. (esporte)
Der Verteidiger forderte einen Freispruch für seinen Mandanten. (Recht)
O advogado de defesa pediu a absolvição de seu cliente. (direito)
Sie gilt als starke Verteidigerin der Demokratie. (Idee)
Ela é considerada uma forte defensora da democracia. (ideia)
No esporte, “Verteidiger” (zagueiro) costuma ser combinado com posições ou características. Exemplos típicos são “Innenverteidiger” (zagueiro central), “Außenverteidiger” (lateral) ou “ein kopfballstarker Verteidiger” (um zagueiro forte no jogo aéreo).
Die Mannschaft hat zwei sehr schnelle Außenverteidiger.
O time tem dois laterais muito rápidos.
No contexto jurídico, há termos especializados. É comum ouvir “Strafverteidiger” (advogado de defesa criminal) em processos criminais ou “Pflichtverteidiger” (advogado de defesa nomeado pelo tribunal) para um advogado designado pelo tribunal.
Da er sich keinen Anwalt leisten konnte, wurde ihm ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
Como ele não podia pagar um advogado, foi designado a ele um advogado de defesa nomeado pelo tribunal.
representante / substituto
“Vertreter” (representante) fala ou age em nome de um grupo e apresenta sua posição de forma neutra ao público. “Verteidiger” (defensor) apoia especificamente uma pessoa, ideia ou causa contra críticas ou ataques. Quando uma posição está sendo atacada, “Verteidiger” enfatiza, portanto, a proteção e o apoio.

Als Verteidiger der kritisierten Initiative wies Paul die Angriffe in der Diskussion zurück.
Como defensor da iniciativa criticada, Paul rejeitou os ataques durante a discussão.
Als Vertreter der Initiative stellte Paul ihre Position in der Diskussion vor.
Como representante da iniciativa, Paul apresentou a posição dela durante a discussão.