
der Verteidiger
مدافع
في الرياضة، لاعب تتمثل مهمته الأساسية في صد هجمات الفريق المنافس ومنع تسجيل الأهداف.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
تمكن المدافع من إيقاف المهاجم في اللحظة الأخيرة.
مدافع / محامي دفاع
der Verteidiger, die Verteidiger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدافع
في الرياضة، لاعب تتمثل مهمته الأساسية في صد هجمات الفريق المنافس ومنع تسجيل الأهداف.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
تمكن المدافع من إيقاف المهاجم في اللحظة الأخيرة.

محامي دفاع
محام يمثل شخصا متهما أمام المحكمة ويتولى الدفاع عن مصالحه.
Der Verteidiger plädierte auf nicht schuldig.
طالب محامي الدفاع ببراءة موكله.

مدافع
شخص يحمي فكرة أو قضية أو شخصا آخر ويدعمه في مواجهة الانتقادات أو الهجمات.
Er war ein leidenschaftlicher Verteidiger der Pressefreiheit.
كان مدافعا شغوفا عن حرية الصحافة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verteidiger |
| Genitiv | des Verteidigers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verteidiger | die Verteidiger |
| Akkusativ | den Verteidiger | die Verteidiger |
| Dativ | dem Verteidiger | den Verteidigern |
| Genitiv | des Verteidigers | der Verteidiger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verteidiger» (المدافع أو محامي الدفاع) هو صيغة الاسم من الفعل «verteidigen» (يدافع). وتشير النهاية «-er» (لاحقة) إلى الشخص المذكر الذي يؤدي هذا الفعل. ومن يدافع يكون «Verteidiger» (مدافعا).
Er verteidigt seine Meinung sehr energisch.
إنه يدافع عن رأيه بحماس شديد.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي السياق الرياضي يتعلق الأمر بلاعب. وفي السياق القانوني، أي أمام المحكمة، يكون المقصود محاميا. وإذا كان الحديث عن أفكار أو قيم، فالمقصود شخص يدعمها.
Der Verteidiger verhinderte ein sicheres Tor. (Sport)
منع المدافع هدفا مؤكدا. (رياضة)
Der Verteidiger forderte einen Freispruch für seinen Mandanten. (Recht)
طالب محامي الدفاع بإسقاط التهمة عن موكله. (قانون)
Sie gilt als starke Verteidigerin der Demokratie. (Idee)
تُعد مدافعة قوية عن الديمقراطية. (فكرة)
في الرياضة، كثيرا ما تقترن كلمة «Verteidiger» (مدافع) بالمراكز أو الصفات. ومن الأمثلة الشائعة «Innenverteidiger» (قلب دفاع)، و«Außenverteidiger» (ظهير)، و«ein kopfballstarker Verteidiger» (مدافع يجيد الكرات الرأسية).
Die Mannschaft hat zwei sehr schnelle Außenverteidiger.
يضم الفريق ظهيرين سريعين جدا.
توجد في السياق القانوني تسميات متخصصة. فكثيرا ما تسمع «Strafverteidiger» (محامي دفاع جنائي) في القضايا الجنائية، أو «Pflichtverteidiger» (محامي دفاع تعينه المحكمة) للمحامي الذي تعينه المحكمة.
Da er sich keinen Anwalt leisten konnte, wurde ihm ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
لأنه لم يكن قادرا على تحمل تكاليف محام، عُيّن له محام دفاع عينته المحكمة.
ممثل / بديل / نموذج
يتحدث «Vertreter» (ممثل) أو يتصرف بتكليف من مجموعة، ويعرض موقفها أمام الآخرين بحياد. أما «Verteidiger» (مدافع) فيدعم شخصًا أو فكرة أو قضية بشكل محدد في مواجهة الانتقادات أو الهجمات. وعندما يكون موقف ما عرضة للهجوم، يسلّط «Verteidiger» الضوء على الحماية والدعم.

Als Verteidiger der kritisierten Initiative wies Paul die Angriffe in der Diskussion zurück.
بصفته مدافعًا عن المبادرة التي تعرضت للانتقاد، رفض بول الهجمات في النقاش.
Als Vertreter der Initiative stellte Paul ihre Position in der Diskussion vor.
بصفته ممثلًا للمبادرة، عرض بول موقفها في النقاش.