
der Verteidiger
savunma oyuncusu
Sporda, rakip takımın ataklarını durdurmak ve gol atmasını önlemekle başlıca görevli oyuncu.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Savunma oyuncusu son anda forveti durdurabildi.
savunmacı / savunma avukatı / savunucu
der Verteidiger, die Verteidiger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savunma oyuncusu
Sporda, rakip takımın ataklarını durdurmak ve gol atmasını önlemekle başlıca görevli oyuncu.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Savunma oyuncusu son anda forveti durdurabildi.

savunma avukatı
Sanık durumundaki bir kişiyi mahkemede temsil eden ve onun haklarını gözeten avukat.
Der Verteidiger plädierte auf nicht schuldig.
Savunma avukatı sanığın suçsuz olduğunu savundu.

savunucu
Bir fikri, davayı veya başka bir kişiyi eleştirilere ya da saldırılara karşı koruyan ve destekleyen kişi.
Er war ein leidenschaftlicher Verteidiger der Pressefreiheit.
Basın özgürlüğünün tutkulu bir savunucusuydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verteidiger |
| Genitiv | des Verteidigers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verteidiger | die Verteidiger |
| Akkusativ | den Verteidiger | die Verteidiger |
| Dativ | dem Verteidiger | den Verteidigern |
| Genitiv | des Verteidigers | der Verteidiger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verteidiger” (savunmacı / savunma avukatı / savunucu), “verteidigen” (savunmak) fiilinin isim biçimidir. “-er” eki, bu eylemi yapan eril kişiyi belirtir. Savunma yapan kişiye “Verteidiger” (savunmacı / savunma avukatı / savunucu) denir.
Er verteidigt seine Meinung sehr energisch.
Görüşünü çok kararlı bir şekilde savunuyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. Spor bağlamında bu kelime bir savunma oyuncusunu anlatır. Hukuk bağlamında, yani mahkemede, savunma avukatıdır. Konu fikirler veya değerlerse onları destekleyen kişidir.
Der Verteidiger verhinderte ein sicheres Tor. (Sport)
Savunma oyuncusu kesin bir golü önledi. (Spor)
Der Verteidiger forderte einen Freispruch für seinen Mandanten. (Recht)
Savunma avukatı, müvekkili için beraat talep etti. (Hukuk)
Sie gilt als starke Verteidigerin der Demokratie. (Idee)
Demokrasinin güçlü bir savunucusu olarak görülüyor. (Fikir)
Spor alanında “Verteidiger” (savunma oyuncusu), pozisyonlarla veya özelliklerle sıkça birlikte kullanılır. “Innenverteidiger” (stoper), “Außenverteidiger” (bek) veya “ein kopfballstarker Verteidiger” (kafa toplarında güçlü bir savunma oyuncusu) buna örnektir.
Die Mannschaft hat zwei sehr schnelle Außenverteidiger.
Takımın çok hızlı iki beki var.
Hukuk bağlamında özel adlandırmalar vardır. Ceza davalarındaki avukat için sıkça “Strafverteidiger” (ceza savunma avukatı), mahkeme tarafından atanan avukat içinse “Pflichtverteidiger” (zorunlu savunma avukatı) denir.
Da er sich keinen Anwalt leisten konnte, wurde ihm ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
Avukat tutacak parası olmadığı için ona mahkeme tarafından bir zorunlu savunma avukatı atandı.
temsilci / vekil / örnek
“Vertreter” (temsilci), bir grup adına konuşur veya hareket eder ve grubun görüşünü dışarıya tarafsız bir şekilde aktarır. “Verteidiger” (savunucu) ise bir kişiyi, fikri veya davayı özellikle eleştirilere ya da saldırılara karşı destekler. Bu yüzden saldırıya uğrayan bir görüş söz konusu olduğunda “Verteidiger”, koruma ve desteklemeyi vurgular.

Als Verteidiger der kritisierten Initiative wies Paul die Angriffe in der Diskussion zurück.
Paul, eleştirilen girişimin savunucusu olarak tartışmada saldırıları reddetti.
Als Vertreter der Initiative stellte Paul ihre Position in der Diskussion vor.
Paul, girişimin temsilcisi olarak tartışmada girişimin görüşünü açıkladı.