
der Sattel
sela
Assento para um cavaleiro nas costas de um cavalo ou de outro animal de montaria.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Ela colocou a sela no cavalo e apertou a cilha.
sela / selim
der Sattel, die Sättel
Carregando seu estado salvo.

sela
Assento para um cavaleiro nas costas de um cavalo ou de outro animal de montaria.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Ela colocou a sela no cavalo e apertou a cilha.

selim
Assento de uma bicicleta ou motocicleta.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Depois de um longo passeio de bicicleta, o selim duro me deixou com dor.

estar em posição segura
Ocupar uma posição segura e incontestada em um cargo ou função.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
Apesar das críticas internas, a chefe continua em uma posição segura.

colo
Em geografia, depressão ou passagem entre dois picos de montanha.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Do colo, tínhamos uma vista maravilhosa dos dois vales.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “der Sattel” (a sela) deriva o verbo “satteln” (selar). Significa colocar uma sela em um cavalo. A expressão “umsatteln” (mudar de sela) significa, em sentido figurado, mudar de profissão ou de área de estudo.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Antes de podermos sair cavalgando, precisamos selar os cavalos.
A expressão idiomática “fest im Sattel sitzen” (estar firmemente na sela) significa ocupar uma posição profissional ou política muito segura e incontestada. A imagem é a de um cavaleiro que não pode cair do cavalo.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Embora houvesse muitas críticas, o ministro continua em uma posição segura.
O contexto permite identificar qual sentido de “Sattel” (sela) está em questão. Palavras como “Pferd” (cavalo) ou “reiten” (cavalgar) indicam a sela de montaria; “Fahrrad” (bicicleta), o selim; e “Berg” (montanha) ou “Gipfel” (pico), a forma geográfica.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
O selim da minha bicicleta é muito desconfortável.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Fizemos uma pausa no colo entre as duas montanhas.
No contexto de cavalos, expressões típicas são “den Sattel auflegen” (colocar a sela) ou simplesmente “im Sattel sitzen” (estar na sela). A pessoa que cavalga também é chamada de “Reiter im Sattel” (cavaleiro na sela).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Já quando era criança, ela se sentava com firmeza na sela.
assento / sede
Sitz (assento) é a designação geral para um lugar para sentar. Sattel (sela / selim), por outro lado, designa especificamente o assento em um animal de montaria, em uma bicicleta ou em uma motocicleta. Para um lugar no carro ou no ônibus, use Sitz; ao andar a cavalo ou de bicicleta, use Sattel.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Antes da viagem, ela ajusta corretamente o selim da bicicleta.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Antes da viagem, ela ajusta corretamente o assento do carro.