
vorzeitig
cedo
Que acontece antes do planejado, do esperado ou do habitual.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
Por causa da tempestade que se aproximava, o festival foi encerrado mais cedo.
cedo / prematuro
Carregando seu estado salvo.

cedo
Que acontece antes do planejado, do esperado ou do habitual.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
Por causa da tempestade que se aproximava, o festival foi encerrado mais cedo.

prematuro
Que acontece cedo demais no curso natural ou biológico; prematuro.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
O atleta teve de encerrar a carreira prematuramente por causa de uma lesão.
| forma básica | vorzeitig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vorzeitig.
A palavra é formada por “vor” (antes) e “zeitig” (de “Zeit”, tempo). Portanto, literalmente, descreve algo que acontece “vor der Zeit” (antes da hora).
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
Ele se aposentou cedo.
“Vorzeitig” (cedo) é usado com muita frequência como advérbio para modificar um verbo. Nesse caso, geralmente fica no fim da frase ou antes do Partizip II.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
O jogo foi interrompido mais cedo por causa da chuva forte.
As combinações frequentes são “etwas vorzeitig beenden” (encerrar algo antes da hora, por exemplo, uma carreira ou um contrato), “vorzeitiger Ruhestand” (aposentadoria antecipada) ou “eine vorzeitige Entlassung” (libertação antecipada) da prisão.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
O contrato de aluguel não pode ser rescindido antes da hora.
cedo / adiantado
“Früh” (cedo) e “vorzeitig” (cedo) designam algo que acontece antes do momento esperado. “Früh” indica o momento de modo neutro e não exige um ponto final definido. “Vorzeitig” é especialmente adequado quando uma conclusão planejada ou regular ocorre antes do previsto. Portanto, use “früh” de modo geral e “vorzeitig” quando houver um plano ou prazo claro.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
A reunião terminou antes do previsto porque o presidente ficou doente.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
Fomos para casa cedo porque estávamos cansados.