
der Vorläufer
precursor
Uma versão anterior, muitas vezes mais simples, de algo que depois foi desenvolvido; um antecessor.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
O telegrama pode ser considerado um precursor do e-mail.
precursor
der Vorläufer, die Vorläufer
Carregando seu estado salvo.

precursor
Uma versão anterior, muitas vezes mais simples, de algo que depois foi desenvolvido; um antecessor.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
O telegrama pode ser considerado um precursor do e-mail.

prenúncio
Um indício ou acontecimento que aponta para algo futuro.
Die dunklen Wolken waren die Vorläufer eines schweren Gewitters.
As nuvens escuras eram o prenúncio de uma forte tempestade.

precursor
Uma pessoa que defendeu determinada posição, desempenhou determinado papel ou teve determinada ideia antes de outra pessoa. Nesse sentido, usa-se com mais frequência a palavra “Vorgänger” (antecessor).
John Locke gilt als wichtiger Vorläufer der Aufklärung.
John Locke é considerado um importante precursor do Iluminismo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorläufer |
| Genitiv | des Vorläufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorläufer | die Vorläufer |
| Akkusativ | den Vorläufer | die Vorläufer |
| Dativ | dem Vorläufer | den Vorläufern |
| Genitiv | des Vorläufers | der Vorläufer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorläufer” (precursor) é formado por “vor” (à frente) e uma forma do verbo “laufen” (correr). Portanto, literalmente, descreve algo ou alguém que “vorher läuft” (corre antes) ou que está à frente de um desenvolvimento.
Das Laufrad war ein Vorläufer des heutigen Fahrrads.
A bicicleta de equilíbrio foi precursora da bicicleta atual.
Para dizer de que algo é precursor, geralmente se usa a preposição “von” (de), seguida do Dativ, ou o Genitiv.
Diese einfachen Rechenmaschinen gelten als Vorläufer von modernen Computern.
Essas calculadoras simples são consideradas precursoras de computadores modernos.
Die Dampfmaschine war ein Vorläufer der industriellen Revolution.
A máquina a vapor foi precursora da Revolução Industrial.
No sentido de “Anzeichen” (indício), “Vorläufer” (prenúncio) costuma se referir a fenômenos naturais ou a desenvolvimentos abstratos que apontam para um acontecimento maior.
Die ersten Proteste waren nur die Vorläufer einer landesweiten Bewegung.
Os primeiros protestos foram apenas o prenúncio de um movimento nacional.
antecessor
“Vorgänger” (modelo anterior) e “Vorläufer” (precursor) podem designar uma versão anterior de um produto. O Vorgänger geralmente é a versão imediatamente anterior, enquanto o Vorläufer designa uma etapa anterior do desenvolvimento e não necessariamente vem logo antes. Use “Vorgänger” (modelo anterior) para o modelo anterior e “Vorläufer” (precursor) para uma base anterior do desenvolvimento.

Dieses einfache Gerät war der Vorläufer der heutigen modernen Modelle.
Este aparelho simples foi o precursor dos modelos modernos de hoje.
Dieses neue Auto ist sparsamer als sein direkter Vorgänger.
Este carro novo é mais econômico do que seu antecessor direto.