
der Vorläufer
predecesor
O versiune anterioară, adesea mai simplă, a ceva care a fost ulterior dezvoltat; un predecesor.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
Telegrama poate fi considerată un predecesor al e-mailului.
predecesor / semn prevestitor / înaintaș
der Vorläufer, die Vorläufer
Se încarcă starea ta salvată.

predecesor
O versiune anterioară, adesea mai simplă, a ceva care a fost ulterior dezvoltat; un predecesor.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
Telegrama poate fi considerată un predecesor al e-mailului.

semn prevestitor
Un semn sau un eveniment care indică ceva ce urmează să se întâmple.
Die dunklen Wolken waren die Vorläufer eines schweren Gewitters.
Norii întunecați au fost semnul prevestitor al unei furtuni puternice.

înaintaș
O persoană care a susținut o anumită poziție, a îndeplinit un anumit rol sau a promovat o anumită idee înaintea altcuiva. În acest sens, se folosește mai des cuvântul „Vorgänger” (predecesor).
John Locke gilt als wichtiger Vorläufer der Aufklärung.
John Locke este considerat un înaintaș important al Iluminismului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorläufer |
| Genitiv | des Vorläufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorläufer | die Vorläufer |
| Akkusativ | den Vorläufer | die Vorläufer |
| Dativ | dem Vorläufer | den Vorläufern |
| Genitiv | des Vorläufers | der Vorläufer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorläufer” (înaintaș) este format din „vor” (înainte) și o formă a verbului „laufen” (a merge sau a alerga). Așadar, descrie literalmente ceva sau pe cineva care „vorher läuft” (merge înainte) sau care precedă o evoluție.
Das Laufrad war ein Vorläufer des heutigen Fahrrads.
Bicicleta fără pedale a fost un predecesor al bicicletei de astăzi.
Pentru a spune al cui predecesor este ceva, se folosește de obicei prepoziția „von” (de), urmată de Dativ, sau Genitiv.
Diese einfachen Rechenmaschinen gelten als Vorläufer von modernen Computern.
Aceste mașini de calcul simple sunt considerate predecesoare ale computerelor moderne.
Die Dampfmaschine war ein Vorläufer der industriellen Revolution.
Motorul cu aburi a fost un predecesor al revoluției industriale.
Cu sensul de „Anzeichen” (semn), „Vorläufer” (semn prevestitor) se referă adesea la fenomene naturale sau la evoluții abstracte care indică un eveniment mai amplu.
Die ersten Proteste waren nur die Vorläufer einer landesweiten Bewegung.
Primele proteste au fost doar semnele prevestitoare ale unei mișcări la nivel național.
predecesor
Ambele cuvinte pot desemna o versiune anterioară a unui produs. „Vorgänger” (model anterior) este de obicei versiunea imediat precedentă, în timp ce „Vorläufer” (predecesor) desemnează o etapă anterioară a dezvoltării și nu este neapărat imediat precedentă. Folosește „Vorgänger” (model anterior) pentru modelul precedent și „Vorläufer” (predecesor) pentru o bază anterioară a dezvoltării.

Dieses einfache Gerät war der Vorläufer der heutigen modernen Modelle.
Acest dispozitiv simplu a fost predecesorul modelelor moderne de astăzi.
Dieses neue Auto ist sparsamer als sein direkter Vorgänger.
Această mașină nouă consumă mai puțin decât modelul său anterior direct.