
der Vorläufer
poprzednik
Wcześniejsza, często prostsza wersja czegoś, co później zostało rozwinięte; poprzednik.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
Telegraf można uznać za poprzednika poczty elektronicznej.
poprzednik / zwiastun / prekursor
der Vorläufer, die Vorläufer
Wczytuję zapisany stan.

poprzednik
Wcześniejsza, często prostsza wersja czegoś, co później zostało rozwinięte; poprzednik.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
Telegraf można uznać za poprzednika poczty elektronicznej.

zwiastun
Oznaka lub wydarzenie wskazujące na coś, co nastąpi w przyszłości.
Die dunklen Wolken waren die Vorläufer eines schweren Gewitters.
Ciemne chmury były zwiastunem silnej burzy.

prekursor
Osoba, która przed kimś innym reprezentowała określone stanowisko, pełniła określoną rolę albo głosiła określoną ideę. W tym znaczeniu częściej używa się słowa „Vorgänger” (poprzednik).
John Locke gilt als wichtiger Vorläufer der Aufklärung.
John Locke jest uważany za ważnego prekursora oświecenia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorläufer |
| Genitiv | des Vorläufers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorläufer | die Vorläufer |
| Akkusativ | den Vorläufer | die Vorläufer |
| Dativ | dem Vorläufer | den Vorläufern |
| Genitiv | des Vorläufers | der Vorläufer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorläufer” składa się z „vor” (przed, z przodu) oraz formy czasownika „laufen” (biec, chodzić). Dosłownie opisuje więc coś lub kogoś, kto „vorher läuft” (biegnie wcześniej) albo wyprzedza rozwój.
Das Laufrad war ein Vorläufer des heutigen Fahrrads.
Rowerek biegowy był poprzednikiem dzisiejszego roweru.
Aby powiedzieć, czego coś jest poprzednikiem, zwykle używa się przyimka „von” (od, z) z Dativem albo dopełniacza.
Diese einfachen Rechenmaschinen gelten als Vorläufer von modernen Computern.
Te proste maszyny liczące uważa się za poprzedników współczesnych komputerów.
Die Dampfmaschine war ein Vorläufer der industriellen Revolution.
Maszyna parowa była poprzedniczką rewolucji przemysłowej.
W znaczeniu „Anzeichen” (oznaka) słowo „Vorläufer” często odnosi się do zjawisk przyrodniczych albo abstrakcyjnych zmian wskazujących na większe wydarzenie.
Die ersten Proteste waren nur die Vorläufer einer landesweiten Bewegung.
Pierwsze protesty były tylko zwiastunem ogólnokrajowego ruchu.
poprzednik
Oba słowa mogą oznaczać wcześniejszą wersję produktu. „Vorgänger” (poprzedni model) to zazwyczaj wersja bezpośrednio poprzedzająca obecną, natomiast „Vorläufer” (poprzednik) oznacza wcześniejszy etap rozwoju i nie musi występować bezpośrednio przed nią. Użyj „Vorgänger” (poprzedni model) w odniesieniu do poprzedniego modelu, a „Vorläufer” (poprzednik) w odniesieniu do wcześniejszej podstawy rozwoju.

Dieses einfache Gerät war der Vorläufer der heutigen modernen Modelle.
To proste urządzenie było poprzednikiem dzisiejszych nowoczesnych modeli.
Dieses neue Auto ist sparsamer als sein direkter Vorgänger.
Ten nowy samochód jest oszczędniejszy od swojego bezpośredniego poprzednika.