
der Alarm
alarme
Sinal acústico ou visual que alerta para um perigo iminente.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
De repente, o alarme de incêndio soou no prédio inteiro.
alarme
der Alarm, die Alarme
Carregando seu estado salvo.

alarme
Sinal acústico ou visual que alerta para um perigo iminente.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
De repente, o alarme de incêndio soou no prédio inteiro.

dar o alarme
Chamar a atenção do público ou das autoridades competentes para um perigo ou problema grave.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Ambientalistas estão dando o alarme por causa da morte das abelhas.

estado de alerta
Estado de máxima prontidão e tensão de equipes de emergência, como bombeiros ou policiais, devido a uma comunicação sobre um perigo.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Depois da ligação de emergência, um alarme silencioso foi acionado para a equipe de resgate.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Alarm” (alarme) costuma ser usado em compostos fixos para especificar o tipo de perigo. São comuns “Feueralarm” (alarme de incêndio), “Einbruchsalarm” (alarme contra invasão) e “Fehlalarm” (alarme falso).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
No meio da noite, houve um alarme falso.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Instalamos um novo sistema de alarme contra invasão.
Um alarme é “ausgelöst” (acionado). Quando começa, “geht er los” (dispara) ou “ertönt” (soa). Esses verbos são muito comuns em combinação com um sinal de alerta.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
A fumaça na cozinha acionou o alarme.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Quando o alarme disparou, todos saíram do prédio.
A expressão “Alarm schlagen” (dar o alarme) é uma combinação fixa. Ela significa chamar ativamente a atenção para um perigo ou um problema grave.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Médicos estão dando o alarme por causa do aumento das doenças mentais.
aviso / advertência
“Warnung” (aviso) e “Alarm” (alarme) chamam a atenção para um perigo. Um “Warnung” (aviso) pode alertar preventivamente para um possível perigo ou problema. Já um “Alarm” (alarme) geralmente sinaliza um perigo iminente e exige um estado de alerta maior. Use “Warnung” (aviso) para o alerta e “Alarm” (alarme) para a situação aguda.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
Por causa da forte tempestade, os bombeiros acionaram um alarme.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
O aviso sobre a forte tempestade chegou aos moradores ainda à tarde.