
auflesen
recolher
Pegar ou juntar algo que está no chão.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
As crianças recolheram as maçãs que haviam caído.
recolher
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Carregando seu estado salvo.

recolher
Pegar ou juntar algo que está no chão.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
As crianças recolheram as maçãs que haviam caído.

dar carona
Acolher e levar consigo uma pessoa que está sozinha ou desamparada em algum lugar; essa expressão pode soar depreciativa.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
Depois da festa, ele deu carona ao amigo bêbado.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auflesen |
|---|---|
| com zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
“Auflesen” (recolher) é formado por “auf-” (prefixo separável) e “lesen” (ler) e é separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
Ela recolheu as moedas com cuidado.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
Ele parou porque recolheu os cacos.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
Demorou muito para recolher as pecinhas.
Nesse sentido, “auflesen” (recolher) é usado com frequência com coisas espalhadas no chão, como frutas, folhas, papel ou cacos. Normalmente, o verbo rege um objeto no Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
Depois da tempestade, os vizinhos recolheram os galhos.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Por favor, recolha o papel do chão.
Quando o objeto no Akkusativ é uma pessoa, “auflesen” (dar carona) significa acolher e levar consigo alguém que parece estar sozinho ou desamparado. Esse uso é mais coloquial e pode soar depreciativo dependendo da situação.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
A caminho de casa, ela deu carona a um homem que estava com frio.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
Depois do show, os paramédicos deram carona a um espectador exausto.
pegar / guardar / anular
“Aufheben” (pegar) e “auflesen” (recolher) podem significar pegar algo do chão. “Aufheben” é neutro e especialmente comum no dia a dia, enquanto “auflesen” soa mais formal e muitas vezes designa várias coisas pequenas espalhadas. Para uma única moeda, geralmente “aufheben” é adequado; ao recolher muitos objetos encontrados, “auflesen” também pode ser usado.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
O menino está recolhendo as moedas espalhadas ao lado do banco.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Estou pegando a moeda ao lado do banco.