
die Alarmglocke
sino de alarme
Um sino usado para emitir um sinal sonoro de alerta em caso de perigo ou emergência.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
Quando o incêndio começou, o zelador tocou o sino de alarme.
sino de alarme / sinal de alerta
die Alarmglocke, die Alarmglocken
Carregando seu estado salvo.

sino de alarme
Um sino usado para emitir um sinal sonoro de alerta em caso de perigo ou emergência.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
Quando o incêndio começou, o zelador tocou o sino de alarme.

sinal de alerta
Um indício ou sinal de que surgiu uma situação perigosa ou problemática. Esse sentido é usado com frequência nas expressões fixas “die Alarmglocken läuten” (os sinais de alerta soam) ou “die Alarmglocken schrillen” (os sinais de alerta começam a soar).
Die widersprüchlichen Angaben ließen bei den Ermittlern die Alarmglocken schrillen.
As declarações contraditórias fizeram soar os sinais de alerta para os investigadores.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Akkusativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Dativ | der Alarmglocke | den Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke | der Alarmglocken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Alarmglocke” (sino de alarme) é formada por “Alarm” (alarme) e “Glocke” (sino). A primeira parte indica a finalidade do sino: ele serve para alertar sobre um perigo.
An der Außenwand des Gebäudes ist eine Alarmglocke angebracht.
Há um sino de alarme instalado na parede externa do prédio.
“die Alarmglocke ertönt” (o sino de alarme soa) é uma expressão típica para o início do sinal de alerta. Quando o som para, “die Alarmglocke verstummt” (o sino de alarme fica em silêncio) é apropriado.
Mitten in der Nacht ertönte die Alarmglocke und verstummte erst nach mehreren Minuten.
O sino de alarme soou no meio da noite e só ficou em silêncio depois de vários minutos.
Na expressão figurada, usa-se com frequência “bei jemandem” (para alguém) com Dativo. Esse complemento mostra qual pessoa percebe um problema; nesse caso, “Alarmglocke” (sino de alarme) geralmente é usado no plural.
Als der Verkäufer eine sofortige Überweisung verlangte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
Quando o vendedor exigiu uma transferência bancária imediata, os sinais de alerta começaram a soar para mim.
sinal de alerta
Ambas as palavras podem indicar uma evolução problemática. “Warnsignal” (sinal de alerta) designa diretamente esse tipo de indício, de maneira relativamente objetiva. “Alarmglocke” (sinal de alerta) é usada em sentido figurado, geralmente em expressões como “die Alarmglocken schrillen” (os sinais de alerta começam a soar), e muitas vezes transmite um alerta mais forte.

Als die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
Quando a empresa atrasou o pagamento pela terceira vez, os sinais de alerta começaram a soar para mim.
Dass die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, war für mich ein Warnsignal.
O fato de a empresa ter atrasado o pagamento pela terceira vez foi um sinal de alerta para mim.