
das Alarmsignal
sinal de alarme
Um sinal sonoro ou visual que alerta para um perigo ou exige uma ação imediata.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Quando o sinal de alarme soou, todos deixaram o prédio.
sinal de alarme / sinal de alerta
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Carregando seu estado salvo.

sinal de alarme
Um sinal sonoro ou visual que alerta para um perigo ou exige uma ação imediata.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Quando o sinal de alarme soou, todos deixaram o prédio.

sinal de alerta
Um indício de uma evolução perigosa ou preocupante que exige atenção especial ou uma reação.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
O número que aumenta fortemente de falências de empresas é um sinal de alerta para a economia.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Alarmsignal” (sinal de alarme) é formado por “Alarm” (alarme) e “Signal” (sinal). Portanto, refere-se a um sinal que chama a atenção para um perigo ou um problema urgente.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
A luz vermelha foi um sinal de alarme claro para os técnicos.
No sentido de um sinal de alerta concreto, “Alarmsignal” (sinal de alarme) aparece com frequência com verbos como “ertönen” (soar), “auslösen” (acionar) e “aussenden” (emitir). “ein Alarmsignal hören” (ouvir um sinal de alarme) também é uma combinação comum.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
Em caso de fumaça, o sensor acionou um sinal de alarme.
No sentido figurado, “Alarmsignal” (sinal de alerta) costuma ser ligado a “für” (para) e a uma palavra que indique uma área problemática ou um aspecto da vida. Nesse caso, o sinal não é uma sirene, mas uma evolução ou observação que exige uma ação.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
A redução drástica do número de insetos é considerada um sinal de alerta para a conservação da natureza.
sino de alarme / sinal de alerta
“Alarmglocke” (sinal de alerta) e “Alarmsignal” (sinal de alerta) podem indicar, em sentido figurado, uma evolução preocupante. Com “Alarmsignal” (sinal de alerta), o indício é designado diretamente. “Alarmglocke” (sinal de alerta) é usada nesse sentido sobretudo em expressões fixas como “die Alarmglocken läuten” (os sinais de alerta soam), que expressam de forma vívida a sensação de alerta.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
O fato de cada vez mais clientes estarem cancelando foi um sinal de alerta para a chefe.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Quando cada vez mais clientes começaram a cancelar, os sinais de alerta soaram para a chefe.