
orthodox
ortodoxo
Que segue rigorosamente a doutrina original e tradicional de uma religião ou visão de mundo.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Ele cresceu em uma família judaica estritamente ortodoxa.
ortodoxo / tradicionalista
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Carregando seu estado salvo.

ortodoxo
Que segue rigorosamente a doutrina original e tradicional de uma religião ou visão de mundo.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Ele cresceu em uma família judaica estritamente ortodoxa.

tradicionalista
Em sentido figurado: que se apega rigidamente a regras, opiniões ou métodos tradicionais; convencional.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Muitos colegas consideram os métodos de ensino dele tradicionais demais e ultrapassados.
| forma básica | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a orthodox.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a orthodox.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a orthodox.
A palavra vem do grego: “orthos” (correto) significa “richtig” (correto), e “doxa” (opinião ou crença) significa “Meinung” (opinião) ou “Glaube” (crença). Portanto, “Orthodox” (ortodoxo) descreve literalmente uma pessoa ou doutrina que segue o “rechten Glauben” (a crença correta).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Ele se apega às suas opiniões ortodoxas e dificilmente se deixa convencer por novas ideias.
“orthodox” (ortodoxo) é usado principalmente em contextos religiosos. Combinações comuns são “orthodoxe Kirche” (Igreja Ortodoxa), por exemplo, “griechisch-orthodox” (ortodoxo grego), “russisch-orthodox” (ortodoxo russo), ou “das orthodoxe Judentum” (o judaísmo ortodoxo).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Os ícones têm um papel importante na Igreja Ortodoxa.
Fora da religião, “orthodox” (ortodoxo) descreve métodos ou opiniões que se apegam rigidamente às tradições. Muitas vezes, tem uma conotação um pouco crítica e sugere falta de flexibilidade.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Hoje, os métodos de ensino ortodoxos dele são considerados ultrapassados.
conservador
Tanto “Konservativ” (conservador) quanto “orthodox” (tradicionalista) podem expressar uma orientação baseada em regras ou ideias tradicionais. “Konservativ” designa, de modo geral, a preservação do que existe, enquanto “orthodox” enfatiza uma adesão especialmente rígida a regras ou métodos tradicionais. Use “konservativ” (conservador) para uma postura cautelosa e “orthodox” (tradicionalista) quando houver uma adesão estrita às regras.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
A comunidade é tradicionalista e segue rigorosamente a doutrina tradicional.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
A comunidade é conservadora e quer preservar muitas de suas tradições antigas.