
die Wurst
linguiça
Alimento feito de carne moída, toucinho, temperos e outros ingredientes, geralmente colocado dentro de uma tripa ou envoltório.
Zum Abendbrot gibt es heute Brot mit Käse und Wurst.
Hoje no jantar vai ter pão com queijo e linguiça.
linguiça
die Wurst, die Würste
Carregando seu estado salvo.

linguiça
Alimento feito de carne moída, toucinho, temperos e outros ingredientes, geralmente colocado dentro de uma tripa ou envoltório.
Zum Abendbrot gibt es heute Brot mit Käse und Wurst.
Hoje no jantar vai ter pão com queijo e linguiça.

não estou nem aí
Expressão coloquial que significa que algo é indiferente ou não importa para alguém.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir eigentlich Wurst.
Para mim, tanto faz irmos ao cinema ou ao teatro.

é agora ou nunca
Expressão coloquial que indica que se chegou a uma fase decisiva ou crítica, na qual tudo está em jogo.
In den letzten Minuten des Finales geht es jetzt richtig um die Wurst.
Nos últimos minutos da final, agora é realmente tudo ou nada.

fazer birra
Expressão coloquial para uma pessoa que se ofende ou fica emburrada com facilidade e de maneira exagerada.
Jetzt spiel doch nicht die beleidigte Leberwurst, es war doch nur ein Scherz.
Não faça birra, foi só uma brincadeira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Würste |
| Genitiv | der Wurst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurst | die Würste |
| Akkusativ | die Wurst | die Würste |
| Dativ | der Wurst | den Würsten |
| Genitiv | der Wurst | der Würste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Wurst” (linguiça) é a base do nome de inúmeros tipos de linguiça alemães. Palavras como “Bratwurst” (linguiça para grelhar), “Leberwurst” (patê de fígado) e “Blutwurst” (linguiça de sangue) designam tipos específicos e são fáceis de reconhecer.
Beim Grillen essen die Deutschen am liebsten Bratwurst.
Ao fazer churrasco, os alemães gostam principalmente de comer linguiça para grelhar.
As expressões idiomáticas com “Wurst” (linguiça) são muito comuns, mas pertencem claramente à linguagem coloquial. Em situações formais ou na linguagem escrita, você deve evitá-las.
Er sagte zu seinem Chef nicht: „Das ist mir Wurst“, sondern: „Das ist für mich nicht entscheidend.“
Ele não disse ao chefe “Das ist mir Wurst” (não estou nem aí), mas sim: “Isso não é decisivo para mim.”
A expressão “das ist mir Wurst” (não estou nem aí) é formada com um pronome ou substantivo no Dativ. Ela expressa para qual pessoa algo é indiferente.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig Wurst.
Para mim, tanto faz irmos hoje ou amanhã.
Ihm war es total Wurst, was die anderen über seine Kleidung dachten.
Para ele, não fazia a menor diferença o que os outros pensavam das roupas dele.
A expressão “es geht um die Wurst” (é agora ou nunca, está tudo em jogo) é uma expressão fixa. O “es” no início é um componente fixo e não pode ser alterado.
Im Finale der Weltmeisterschaft geht es für beide Teams um die Wurst.
Na final da Copa do Mundo, para as duas equipes é agora ou nunca.
A expressão “die beleidigte Leberwurst spielen” (fazer birra, ficar emburrado) é sempre usada com o verbo “spielen” (brincar, jogar). Ela descreve o comportamento de uma pessoa que fica ofendida sem motivo ou de maneira exagerada.
Nur weil du beim Spiel verloren hast, musst du nicht gleich die beleidigte Leberwurst spielen.
Só porque você perdeu o jogo, não precisa fazer birra logo de cara.
salsichinha
“Wurst” (linguiça) e “Würstchen” (salsichinha) designam um alimento comprido feito de uma massa de linguiça. “Würstchen” é a forma menor, enquanto “Wurst” também pode se referir a um produto maior ou a um produto em geral. Use “Würstchen” para porções pequenas e “Wurst” como termo geral.

Für das Abendessen hat der Metzger eine große Wurst geschnitten.
Para o jantar, o açougueiro cortou uma linguiça grande.
Für die Kinder habe ich jeweils ein kleines Würstchen gekocht.
Para as crianças, cozinhei uma salsichinha pequena para cada uma.