
die Wurst
نقانق
طعام يصنع من لحم مفروم وشحم وتوابل ومكونات أخرى، ويحشى عادة في أمعاء أو غلاف.
Zum Abendbrot gibt es heute Brot mit Käse und Wurst.
سنتناول اليوم على العشاء خبزا مع الجبن والنقانق.
نقانق
die Wurst, die Würste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقانق
طعام يصنع من لحم مفروم وشحم وتوابل ومكونات أخرى، ويحشى عادة في أمعاء أو غلاف.
Zum Abendbrot gibt es heute Brot mit Käse und Wurst.
سنتناول اليوم على العشاء خبزا مع الجبن والنقانق.

لا يهمني
تعبير عامي يعني أن شيئا ما لا يهم الشخص أو أنه لا يبالي به.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir eigentlich Wurst.
لا يهمني في الحقيقة إن ذهبنا إلى السينما أم إلى المسرح.

المسألة مصيرية
تعبير عامي يدل على الوصول إلى مرحلة حاسمة أو حرجة، يكون فيها كل شيء على المحك.
In den letzten Minuten des Finales geht es jetzt richtig um die Wurst.
في الدقائق الأخيرة من المباراة النهائية المسألة مصيرية حقا الآن.

يتظاهر بالاستياء
تعبير عامي يقال عن شخص يشعر بالإهانة أو يتضايق بسرعة وبشكل مبالغ فيه.
Jetzt spiel doch nicht die beleidigte Leberwurst, es war doch nur ein Scherz.
لا تتظاهر بالاستياء، فكانت مجرد مزحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Würste |
| Genitiv | der Wurst |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurst | die Würste |
| Akkusativ | die Wurst | die Würste |
| Dativ | der Wurst | den Würsten |
| Genitiv | der Wurst | der Würste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Wurst» (نقانق) هي المكوّن الأساسي في أسماء أنواع ألمانية لا تحصى من النقانق. فكلمات مثل «Bratwurst» (نقانق مشوية) و«Leberwurst» (نقانق الكبد) و«Blutwurst» (نقانق الدم) تدل على أنواع محددة، ومن السهل تمييزها.
Beim Grillen essen die Deutschen am liebsten Bratwurst.
يفضل الألمان تناول النقانق المشوية عند الشواء.
التعبيرات التي تحتوي على «Wurst» (نقانق) شائعة جدا، لكنها تنتمي بوضوح إلى اللغة العامية. وينبغي تجنبها في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Er sagte zu seinem Chef nicht: „Das ist mir Wurst“, sondern: „Das ist für mich nicht entscheidend.“
لم يقل لرئيسه: «Das ist mir Wurst» (لا يهمني)، بل قال: «هذا ليس أمرا حاسما بالنسبة إلي».
يتكون التعبير «das ist mir Wurst» (لا يهمني) من ضمير أو اسم في Dativ. وهو يوضح بالنسبة إلى أي شخص يكون الأمر غير مهم.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig Wurst.
لا يهمني إطلاقا إن ذهبنا اليوم أم غدا.
Ihm war es total Wurst, was die anderen über seine Kleidung dachten.
لم يكن يهتم إطلاقا بما يعتقده الآخرون بشأن ملابسه.
التعبير «es geht um die Wurst» (المسألة مصيرية وكل شيء على المحك) تعبير ثابت. وتعد «es» في أوله جزءا ثابتا لا يمكن تغييره.
Im Finale der Weltmeisterschaft geht es für beide Teams um die Wurst.
في نهائي كأس العالم، تكون المسألة مصيرية للفريقين.
يستخدم التعبير «die beleidigte Leberwurst spielen» (يتظاهر بالاستياء) دائما مع الفعل «spielen» (يلعب). وهو يصف سلوك شخص يشعر بالإهانة من دون سبب أو بشكل مبالغ فيه.
Nur weil du beim Spiel verloren hast, musst du nicht gleich die beleidigte Leberwurst spielen.
لمجرد أنك خسرت المباراة، لا داعي لأن تتظاهر بالاستياء فورا.
نقانق صغيرة
تدل «Wurst» (نقانق) و«Würstchen» (نقانق صغيرة) كلتاهما على طعام طويل الشكل مصنوع من خليط النقانق. أما «Würstchen» فهي الشكل الأصغر، بينما يمكن أن تدل «Wurst» أيضا على منتج أكبر أو على المنتج بوجه عام. استخدم «Würstchen» للحصص الصغيرة، و«Wurst» للتسمية العامة.

Für das Abendessen hat der Metzger eine große Wurst geschnitten.
قطع الجزار قطعة نقانق كبيرة للعشاء.
Für die Kinder habe ich jeweils ein kleines Würstchen gekocht.
سلقت قطعة نقانق صغيرة لكل واحد من الأطفال.