
einschließlich
incluindo
Junto com algo ou alguém; algo é contado e está incluído em um conjunto.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Éramos doze pessoas, incluindo as crianças.
incluindo
einschließlich + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

incluindo
Junto com algo ou alguém; algo é contado e está incluído em um conjunto.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
Éramos doze pessoas, incluindo as crianças.
Depois de “einschließlich” (incluindo), normalmente vem o Genitiv. Isso fica especialmente claro em expressões com artigo, como “einschließlich des gesamten Materials” (incluindo todo o material).
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
O curso dura três horas, incluindo a parte prática.
Em preços, são típicas as expressões “einschließlich Mehrwertsteuer” (incluindo o imposto sobre valor agregado), “einschließlich Versandkosten” (incluindo os custos de envio) e “einschließlich aller Gebühren” (incluindo todas as taxas). Os custos mencionados já fazem parte do preço total informado.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
O livro custa 24 euros, incluindo os custos de envio.
A expressão “bis einschließlich” (até, inclusive) é usada com frequência para períodos e intervalos de números. Ela deixa claro que o último dia ou valor mencionado ainda está incluído.
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
É possível fazer a inscrição até sexta-feira, inclusive.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
Por favor, o senhor leia as páginas 20 até a 25, inclusive.
com
“Mit” (com) pode indicar que algo é oferecido junto com um serviço ou item, como o café da manhã. “Einschließlich” (incluindo) afirma expressamente que esse serviço está incluído no total ou no preço indicado. Use “mit” para indicar uma companhia de modo geral; escolha “einschließlich” quando quiser enfatizar claramente que ele está incluído no cálculo.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
O quarto custa 120 euros, incluindo o café da manhã.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
O quarto custa 120 euros com café da manhã.