alemão VERBO B2 Posição 3968

andeuten

dar a entender / começar a ficar evidente

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão andeuten, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

andeuten vs signalisieren

sinalizar

Os dois verbos descrevem a comunicação indireta de uma mensagem por meio de palavras, gestos ou sinais. “andeuten” (dar a entender) deixa o conteúdo intencionalmente apenas parcialmente claro. “signalisieren” (sinalizar) dá mais ênfase ao sinal perceptível por meio do qual uma informação ou intenção é transmitida; para uma declaração cautelosa, “andeuten” costuma ser mais adequado.

Exemplo visual de signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

A palestrante apenas deu a entender que concordava com a proposta.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

A palestrante sinalizou com um aceno de cabeça que concordava com a proposta.

Abrir a página completa da palavra: signalisieren

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...