01
abschlagen
Eine Bitte, ein Angebot oder einen Wunsch ablehnen oder zurückweisen.
beispiel
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
abschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Trennbares Verb
„Abschlagen“ ist ein trennbares Verb. In Hauptsätzen steht die Vorsilbe „ab“ am Satzende. In Nebensätzen oder im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „ab“ (weg, herunter) und „schlagen“ (hauen). Die wörtliche Bedeutung „etwas wegschlagen“ oder „herunterschlagen“ ist die Basis für fast alle Verwendungen, auch für die übertragene Bedeutung „ablehnen“.
BEISPIEL
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Dativ-Konstruktion
Wenn man eine Bitte ablehnt, steht die Person, deren Wunsch abgelehnt wird, oft im Dativ. Das Muster ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschlagen.
BEISPIEL
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Fachsprache Golf
In dieser Bedeutung ist „abschlagen“ ein Fachbegriff aus dem Golfsport. Es bezeichnet den ersten Schlag von einem speziellen Startpunkt (dem Abschlag) aus und wird fast nur in diesem Kontext verwendet.
BEISPIEL
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Kontext: Kampf & Militär
Die Bedeutung „abwehren“ wird typischerweise in einem militärischen oder kämpferischen Kontext gebraucht. Häufige Objekte sind „der Angriff“, „der Feind“ oder „die Attacke“.
BEISPIEL
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
Vergleichen mit
abschlagen vs annehmen
„annehmen“ und „abschlagen“ stehen hier im Gegensatz. Wenn man ein Angebot, eine Bitte oder einen Wunsch „annimmt“, sagt man ja dazu. Wenn man etwas „abschlägt“, lehnt man es ab. „annehmen“ klingt neutral und ist sehr häufig. „abschlagen“ klingt etwas gehobener oder fester als einfach „ablehnen“, passt aber gut bei Angeboten oder Bitten. Der Unterschied ist also klar: „annehmen“ bedeutet zustimmen, „abschlagen“ bedeutet zurückweisen.
abschlagen
Der Kunde schlägt das Angebot ab, weil es ihm zu teuer ist.
annehmen
Nach kurzer Überlegung nahm sie die Einladung zum Gespräch an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...