versagen
Nicht die erwartete Funktion oder Leistung erbringen; nicht wie vorgesehen funktionieren.
BEISPIEL
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
versagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
versagen
Eine gestellte Aufgabe oder eine Erwartung nicht erfüllen; persönlich scheitern.
BEISPIEL
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
jemandem etwas versagen
Jemandem etwas, das er sich wünscht oder worauf er ein Anrecht zu haben glaubt, verweigern oder vorenthalten.
BEISPIEL
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
die Stimme versagt
Plötzlich nicht mehr sprechen können, meist aufgrund starker Emotionen wie Trauer, Angst oder Rührung.
BEISPIEL
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Tipps
Wortaufbau
„Versagen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ deutet hier, wie bei vielen anderen Verben (z.B. „verlieren“, „vergessen“), auf ein negatives Ergebnis oder einen Misserfolg hin.
BEISPIEL
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Kontexthinweis
Die Grammatik hilft, die Bedeutungen zu unterscheiden. Steht „versagen“ ohne Objekt, bedeutet es „scheitern“ oder „nicht funktionieren“. Steht es mit einem Dativ- und einem Akkusativobjekt, bedeutet es „verweigern“.
BEISPIEL
Die Bremsen haben versagt.
Dativ- und Akkusativobjekt
In der Bedeutung „verweigern“ braucht „versagen“ zwei Objekte: eine Person im Dativ (wem etwas verweigert wird) und eine Sache im Akkusativ (was verweigert wird).
BEISPIEL
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Feste Wendung
Die Redewendung „die Stimme versagt“ ist eine feste Einheit. Die Person, die nicht mehr sprechen kann, wird oft mit einem Dativpronomen ausgedrückt.
BEISPIEL
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
Vergleichen mit
scheiternverweigernausfallenAusfallverwehrenvorenthaltenstreikenverkackenMisserfolgabschlagendurchfallenmisslingen
versagen vs scheitern
Scheitern bedeutet allgemein, ein Ziel nicht zu erreichen; dabei können auch äußere Hindernisse entscheidend sein. Versagen bewertet eher die eigene Leistung als unzureichend. War die Aufgabe wegen äußerer Umstände nicht zu schaffen, passt scheitern besser; bei mangelnder persönlicher Leistung versagen.
versagen
Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
scheitern
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...