überlassen
Jemandem etwas zur Nutzung, Verfügung oder als Eigentum geben, oft ohne direkte Gegenleistung.
BEISPIEL
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
überlassen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
überlassen
Jemand anderem die Verantwortung für eine Entscheidung oder Aufgabe geben.
BEISPIEL
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
sich selbst überlassen sein
Alleine und ohne Hilfe, Aufsicht oder Unterstützung sein.
BEISPIEL
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
dem Zufall überlassen
Etwas nicht planen oder kontrollieren, sondern es einfach geschehen lassen.
BEISPIEL
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Tipps
Untrennbares Verb
„Überlassen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „über-“ wird nicht vom Verb getrennt und ist unbetont. Sie bleibt in allen Satzformen fest mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Satzbau mit Dativ
„Überlassen“ wird typischerweise mit einer Person im Dativ und einer Sache im Akkusativ verwendet. Die Struktur lautet: Jemand (Nominativ) überlässt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ).
BEISPIEL
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Entscheidungen überlassen
Wenn man jemandem die Verantwortung für eine Handlung übergibt, wird oft die Struktur „es jemandem überlassen, zu + Infinitiv“ verwendet. Das „es“ ist hier ein Platzhalter für die folgende Infinitivkonstruktion.
BEISPIEL
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Reflexive Wendung
Die Wendung „sich selbst überlassen sein“ ist reflexiv und wird mit dem Verb „sein“ gebildet. Das Reflexivpronomen passt sich an die Person an, die allein gelassen wird.
BEISPIEL
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Feste Wendung
Der Ausdruck „etwas dem Zufall überlassen“ ist eine feste Wendung. „Dem Zufall“ steht hier immer im Dativ. Man kann die Wendung auch verneinen, um auszudrücken, dass man etwas sorgfältig plant.
BEISPIEL
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Vergleichen mit
überlassen vs geben
Geben beschreibt allgemein, dass ein Gegenstand in die Hand oder den Besitz einer Person kommt. Überlassen betont stärker, dass diese Person den Gegenstand nutzen oder darüber verfügen darf; ob sie ihn dauerhaft behält, ergibt sich aus dem Kontext.
überlassen
Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
geben
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...