übergeben
Jemandem etwas geben, meist auf eine formelle oder offizielle Weise; aushändigen.
BEISPIEL
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
übergeben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich übergeben
Mageninhalt durch den Mund ausstoßen; erbrechen.
BEISPIEL
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
übergeben
Eine Aufgabe, ein Amt oder eine Verantwortung an eine andere Person weitergeben.
BEISPIEL
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
übergeben
Etwas oder jemanden an eine Autorität oder einen Gegner ausliefern; kapitulieren.
BEISPIEL
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
Tipps
Untrennbares Verb
„Übergeben“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „über-“ bleibt immer mit dem Verb verbunden und wird nicht betont. Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: über-GE-ben.
BEISPIEL
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
Dativ- und Akkusativobjekt
In den meisten Bedeutungen (außer „sich übergeben“) braucht das Verb zwei Objekte: Die Person, die etwas empfängt, steht im Dativ, und die Sache, die gegeben wird, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
Reflexive Verwendung
Die Bedeutung „erbrechen“ existiert nur, wenn das Verb reflexiv mit „sich“ verwendet wird. Ohne das Reflexivpronomen hat „übergeben“ niemals diese Bedeutung.
BEISPIEL
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
Kontexthinweis
Die genaue Bedeutung hängt stark vom Objekt ab. Ein konkreter Gegenstand deutet auf „aushändigen“ (m01), eine Firma oder ein Amt auf „Verantwortung weitergeben“ (m03) und eine Stadt oder Festung auf „kapitulieren“ (m04).
BEISPIEL
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
Vergleichen mit
übertragenüberlassenabgebenkotzenausliefernweitergebenzurückgebenüberliefernüberreichenzuführenerbrechenanvertrauenaushändigenüberbringenüberstellen
übergeben vs übertragen
Übertragen betont, dass jemand eine Aufgabe oder Verantwortung zugewiesen bekommt. Übergeben betont stärker den Wechsel vom bisherigen Träger zur neuen Person, oft als konkreten Übergang. Bei einer Beauftragung passt übertragen, bei einem Wechsel der Zuständigkeit häufig übergeben.
übergeben
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
übertragen
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...