trauen
Jemandem Vertrauen schenken; glauben, dass jemand ehrlich und zuverlässig ist.
BEISPIEL
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
trauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich trauen
Den Mut haben, etwas zu tun, das man als riskant, schwierig oder unangenehm empfindet.
BEISPIEL
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
trauen
Als Priester oder Standesbeamter eine Eheschließung vollziehen.
BEISPIEL
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „trauen“ erkennst du an der Grammatik. „Jemandem trauen“ (mit Dativ) bedeutet vertrauen. „Sich trauen“ (reflexiv) bedeutet Mut haben. „Jemanden trauen“ (mit Akkusativ) bedeutet, eine Ehe zu schließen.
BEISPIEL
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Wortfamilie
Das Verb „trauen“ ist eng mit dem Nomen „das Vertrauen“ (confidence) und „die Trauung“ (wedding ceremony) verwandt. Alle diese Wörter haben mit Glauben, Bindung und Verlässlichkeit zu tun.
BEISPIEL
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
Dativ-Konstruktion
Wenn „trauen“ „vertrauen“ bedeutet, steht die Person, der man vertraut, immer im Dativ. Ein häufiger Fehler ist die Verwendung des Akkusativs.
BEISPIEL
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Reflexiv mit Infinitiv
In der Bedeutung „Mut haben“ ist „trauen“ immer reflexiv („sich trauen“). Meistens folgt eine Infinitivkonstruktion mit „zu“, die beschreibt, was man sich traut zu tun.
BEISPIEL
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Akkusativ-Konstruktion
Wenn eine offizielle Person ein Paar verheiratet, wird „trauen“ mit einem Akkusativobjekt verwendet. Das Subjekt ist die Person, die die Zeremonie durchführt (z.B. der Pfarrer), und das Objekt ist das Paar.
BEISPIEL
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Vergleichen mit
trauen vs setzen
Auf jemanden setzen und jemandem trauen drücken beide Vertrauen aus. Setzen auf betont eine bewusste Wahl und die Erwartung, dass die Person Erfolg haben wird. Trauen bezeichnet stärker das persönliche Vertrauen, dass sie ehrlich und zuverlässig ist.
trauen
Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
setzen
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...