01
irritieren
Jemanden verwirren, verunsichern oder stören, sodass seine Konzentration oder sein Wohlbefinden beeinträchtigt wird.
beispiel
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
irritieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Kontexthinweis
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Geht es um Gedanken, Gefühle oder Konzentration, bedeutet „irritieren“ „verwirren“. Geht es um den Körper (Haut, Augen), ist eine physische Reizung gemeint.
BEISPIEL
Sein plötzliches Schweigen irritierte die ganze Gruppe.
Akkusativ-Objekt
Das Verb „irritieren“ braucht immer ein Akkusativ-Objekt. Die Person oder das Körperteil, das verwirrt oder gereizt wird, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Deine Frage irritiert mich ein wenig.
Falscher Freund
Im Deutschen bedeutet „irritieren“ oft „verwirren“ oder „verunsichern“. Es ist schwächer als das englische „to irritate“, das meist „verärgern“ oder „nerven“ bedeutet.
BEISPIEL
Die ungewöhnliche Architektur des Gebäudes irritiert viele Besucher.
Partizip als Adjektiv
Die Partizipien werden häufig als Adjektive verwendet. „Irritierend“ beschreibt eine Sache, die Verwirrung auslöst. „Irritiert“ beschreibt das Gefühl einer Person.
BEISPIEL
Ich finde sein Verhalten sehr irritierend.
Vergleichen mit
irritieren vs stören
„stören“ und „irritieren“ können beide beschreiben, dass etwas unangenehm auf eine Person wirkt. „stören“ ist breiter und passt bei Unterbrechungen, Lärm oder Dingen, die lästig sind. „irritieren“ meint eher, dass jemand verwirrt, verunsichert oder innerlich aus dem Konzept gebracht wird. Die Wörter sind verwechselbar, weil etwas Irritierendes oft auch stört. Wenn es vor allem um Ruhe oder Konzentration geht, ist „stören“ natürlicher. Wenn jemand nicht sicher ist, was los ist, oder sich durch etwas seltsam berührt fühlt, passt „irritieren“ besser.
irritieren
Die kurze Antwort des Mitarbeiters hat mich im Gespräch irritiert.
stören
Der Baulärm vor dem Fenster stört den Unterricht.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...