jemandem etwas nahelegen
Jemandem etwas eindringlich empfehlen oder zu etwas raten. Es ist eine stärkere Form von „vorschlagen“.
BEISPIEL
Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das Angebot noch einmal zu überdenken.
nahelegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
etwas nahelegen
Einen bestimmten Schluss oder eine bestimmte Vermutung wahrscheinlich oder plausibel erscheinen lassen.
BEISPIEL
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass es mehrere Täter gab.
Tipps
Trennbares Verb
„Nahelegen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „nahe-“ steht im Hauptsatz am Ende. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen der Vorsilbe und dem Verb.
BEISPIEL
Sein Verhalten legt einen anderen Schluss nahe.
Dativ-Konstruktion
Wenn Sie jemandem etwas empfehlen, braucht das Verb eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ. Die Struktur ist: Subjekt legt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nahe.
BEISPIEL
Der Arzt legte ihm eine längere Pause nahe.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „plausibel machen“ wird das Verb oft mit abstrakten Nomen wie „Verdacht“, „Schluss“ oder „Vermutung“ kombiniert.
BEISPIEL
Die Beweise legen die Vermutung nahe, dass der Täter nicht allein war.
Kontexthinweis
Die beiden Bedeutungen lassen sich gut an der Satzstruktur erkennen. Steht eine Person im Dativ („jemandem“), ist die Bedeutung „empfehlen“. Ist das Subjekt eine Sache oder ein Fakt („die Spuren“), ist die Bedeutung „vermuten lassen“.
BEISPIEL
Ich lege dir (Dativ) eine Reise nach Italien nahe.
Vergleichen mit
nahelegen vs empfehlen
Beide Verben können einer Person zu einer bestimmten Handlung raten. „Empfehlen“ ist direkter und nennt den positiven Rat klar, während „nahelegen“ oft etwas indirekter oder taktvoller klingt, obwohl es ebenfalls eindringlich sein kann. Wähle „empfehlen“ für eine klare Empfehlung und „nahelegen“ für einen etwas zurückhaltenderen Rat.
nahelegen
Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.
empfehlen
Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...