01
vorschlagen
Jemandem eine Idee, einen Plan oder eine Handlung zur Prüfung oder Annahme unterbreiten.
beispiel
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
vorschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Vorschlagen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „vor-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „vor-“ (nach vorne) und dem Verb „schlagen“. Die wörtliche Bedeutung ist nicht direkt ersichtlich, aber man kann es sich als „eine Idee nach vorne bringen“ oder „zur Diskussion stellen“ vorstellen.
BEISPIEL
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Satzbau für Ideen
Wenn man eine Handlung vorschlägt, gibt es zwei sehr häufige Satzmuster: mit einem „dass“-Satz oder mit einer „zu“-Infinitiv-Konstruktion. Die Person, der man etwas vorschlägt, steht im Dativ.
BEISPIEL
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Satzbau für Nominierungen
Wenn man eine Person für eine Position oder einen Preis vorschlägt, verwendet man die Struktur: „jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen“.
BEISPIEL
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Vergleichen mit
vorschlagen vs nahe
„nahe legen“ und „vorschlagen“ haben beide mit einer Idee oder Handlung zu tun, die jemand einer anderen Person nennt. „vorschlagen“ bedeutet: Man bringt eine Idee ein, und die andere Person kann sie annehmen oder ablehnen. „nahe legen“ ist stärker: Man gibt nicht nur eine Idee, sondern empfiehlt etwas deutlich. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide in Gesprächen über Pläne oder Entscheidungen vorkommen. Für offene Ideen passt „vorschlagen“; für einen dringenden oder wichtigen Rat passt „nahe legen“.
vorschlagen
Nach der Arbeit schlägt Tom vor, gemeinsam das Regal aufzubauen.
nahe
Der Lehrer legt den Schülern nahe, vor der Prüfung noch einmal die Grammatik zu üben.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...