pflegen
Sich um eine Person kümmern, die krank, alt oder hilfsbedürftig ist, und sie versorgen.
BEISPIEL
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
pflegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
pflegen
Etwas regelmäßig behandeln oder bearbeiten, um es in einem guten Zustand zu erhalten. Dies kann sich auf den Körper, Pflanzen, Gegenstände oder auch soziale Beziehungen beziehen.
BEISPIEL
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
pflegen zu
Die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun. Diese Verwendung ist eher formell oder gehoben.
BEISPIEL
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „pflegen“ ist die Basis für das Nomen „die Pflege“ (z.B. Altenpflege, Krankenpflege) und das Adjektiv/Partizip „gepflegt“ (z.B. ein gepflegter Garten, eine gepflegte Erscheinung).
BEISPIEL
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „pflegen“ wird durch das Objekt klar: Bezieht es sich auf eine Person, geht es um Fürsorge. Bezieht es sich auf eine Sache oder eine Beziehung, geht es um Instandhaltung. Folgt „zu“ mit einem Infinitiv, beschreibt es eine Gewohnheit.
BEISPIEL
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „in gutem Zustand halten“ wird „pflegen“ oft für abstrakte Dinge verwendet. Typische Kollokationen sind „Kontakte pflegen“, „Freundschaften pflegen“, „eine Tradition pflegen“ oder „sein Image pflegen“.
BEISPIEL
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
Satzbau mit „zu“
In dieser formellen Bedeutung funktioniert „pflegen“ ähnlich wie ein Modalverb. Es steht mit „zu“ und einem Infinitiv am Satzende. Das Subjekt ist die Person, die die Gewohnheit hat.
BEISPIEL
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
Vergleichen mit
pflegen vs warten
Warten bezeichnet bei einer Maschine regelmäßige technische Kontrollen und notwendige Maßnahmen für ihre Funktion. Pflegen bedeutet hier eine laufende schonende Behandlung, etwa Reinigen oder Schützen. Für die technische Instandhaltung passt „warten“, für die gute Behandlung der Oberfläche oder des Zustands eher „pflegen“.
pflegen
Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
warten
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...