01
die Revision
Eine gründliche Überprüfung, Kontrolle oder Überarbeitung, zum Beispiel von technischen Anlagen, Texten oder Bilanzen.
beispiel
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
die Revision
Revision
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „Revision“ gehört zum Verb „revidieren“. Beide stammen vom lateinischen „revidere“ ab, was „wieder ansehen“ bedeutet. Diese Herkunft erklärt die Grundidee der Überprüfung und Neubewertung in allen Bedeutungen.
BEISPIEL
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „Revision“ erkennen Sie leicht am Kontext. Im juristischen Bereich geht es um ein Rechtsmittel, im technischen um eine Wartung und in der Wissenschaft um die Anpassung einer Theorie.
BEISPIEL
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
Feste Wendung im Recht
Im juristischen Kontext wird „Revision“ fast immer in der festen Wendung „Revision einlegen“ verwendet. Dies bedeutet, dass man ein Urteil von einem höheren Gericht überprüfen lässt.
BEISPIEL
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
Typische Verbindungen
Wenn es um eine Überprüfung geht, wird „Revision“ oft mit Verben wie „durchführen“ oder „vornehmen“ kombiniert. Auch Adjektive wie „jährlich“ oder „regelmäßig“ sind typisch.
BEISPIEL
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Vergleichen mit
Revision vs Kontrolle
„die Kontrolle“ und „die Revision“ können beide eine gründliche Prüfung meinen. „Kontrolle“ ist das allgemeinere Wort und passt auch zu einfachen Prüfungen im Alltag. „Revision“ klingt formeller und oft gründlicher. Man benutzt es zum Beispiel bei Bilanzen, technischen Anlagen oder Texten, wenn etwas systematisch geprüft und manchmal auch überarbeitet wird. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide nach Fehlern oder Problemen suchen. „Kontrolle“ reicht für normale Prüfungen. „Revision“ passt eher, wenn die Prüfung offiziell, genau oder mit einer möglichen Korrektur verbunden ist.
Revision
Vor dem Druck braucht der Text noch eine Revision.
Kontrolle
Heute macht mein Nachbar eine Kontrolle der Heizung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...