schlucken
Nahrung, Flüssigkeit oder Speichel durch eine Bewegung der Rachenmuskulatur vom Mund in die Speiseröhre befördern.
BEISPIEL
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
schlucken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
schlucken
Im übertragenen Sinn, etwas verbrauchen, aufnehmen oder absorbieren, oft in großen Mengen. Dies bezieht sich häufig auf Geld, Ressourcen oder auch Licht und Schall.
BEISPIEL
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
schlucken
Etwas Unangenehmes, wie eine Beleidigung oder eine Niederlage, hinnehmen oder ertragen, ohne sich zu wehren oder etwas zu erwidern.
BEISPIEL
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
schlucken
Umgangssprachlich für einen hohen Verbrauch, insbesondere bei Fahrzeugen in Bezug auf Kraftstoff.
BEISPIEL
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Tipps
Satzbau und Verwendung
„Schlucken“ ist ein transitives Verb und benötigt fast immer ein Akkusativobjekt. Man schluckt immer „etwas“.
BEISPIEL
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Kontexthinweis
Die verschiedenen Bedeutungen von „schlucken“ erkennt man leicht am Objekt. Handelt es sich um Nahrung (Tablette, Wasser), ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Bei abstrakten Dingen (Geld, Kritik, Ärger) ist es eine übertragene Bedeutung.
BEISPIEL
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung „verbrauchen“ wird „schlucken“ oft für Projekte oder Geräte verwendet, die viele Ressourcen benötigen. Typische Objekte sind „Geld“, „Zeit“ oder „Energie“.
BEISPIEL
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
Gefühle und Worte
Wenn man etwas Unangenehmes akzeptiert, ohne zu protestieren, wird „schlucken“ mit negativen Worten oder Gefühlen kombiniert. Häufig sind „die Wut“, „den Ärger“, „die Kritik“ oder „eine Beleidigung“ schlucken.
BEISPIEL
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Register
Die Verwendung von „schlucken“ für den hohen Kraftstoffverbrauch eines Fahrzeugs ist umgangssprachlich. In einem formelleren Kontext würde man „verbrauchen“ sagen.
BEISPIEL
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Vergleichen mit
schlucken vs akzeptieren
Bei einer Niederlage können beide Wörter ausdrücken, dass man sie nicht mehr ablehnt. „Akzeptieren“ bezeichnet eher die bewusste Anerkennung der Tatsache, während „schlucken“ umgangssprachlich und bildhaft das widerwillige Ertragen ohne Gegenwehr betont. Für eine neutrale Aussage passt „akzeptieren“, für die persönliche Kränkung oft „schlucken“.
schlucken
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
akzeptieren
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...