01
sich trennen
Eine Liebesbeziehung oder eine Ehe beenden.
beispiel
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
trennen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Satzbau und Verwendung
Das Verb „trennen“ wird oft mit der Präposition „von“ und dem Dativ verwendet, um auszudrücken, was voneinander geteilt wird. Es kann auch reflexiv („sich trennen“) oder einfach mit einem Akkusativobjekt („Müll trennen“) stehen.
BEISPIEL
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Reflexiver Gebrauch
Wenn es um das Ende einer Beziehung geht, muss das Verb reflexiv verwendet werden: „sich trennen“. Die Person, von der man sich trennt, wird mit „von + Dativ“ angeschlossen.
BEISPIEL
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
Typische Verbindung
Im Alltag ist die häufigste Verwendung die Mülltrennung. Die Wendung „den Müll trennen“ bedeutet, Abfall nach Materialien wie Papier, Glas und Plastik zu sortieren.
BEISPIEL
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
Konkretes Beispiel
Ein klassisches Beispiel für die physische Trennung ist „Eier trennen“. Das bedeutet, das Eigelb und das Eiweiß für ein Rezept voneinander zu separieren.
BEISPIEL
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Technischer Kontext
Im technischen Bereich bedeutet „trennen“ oft, eine Verbindung zu unterbrechen. Typische Wendungen sind „vom Strom trennen“, „vom Netz trennen“ oder „die WLAN-Verbindung trennen“.
BEISPIEL
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Abstrakte Trennung
Diese Bedeutung bezieht sich auf das gedankliche Unterscheiden von Konzepten oder Lebensbereichen. Eine sehr häufige Wendung ist „Beruf und Privatleben trennen“.
BEISPIEL
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Vergleichen mit
trennen vs verlassen
„verlassen“ und „sich trennen“ können beide mit dem Ende einer Beziehung zu tun haben. „sich trennen“ benutzt man besonders, wenn eine Liebesbeziehung oder Ehe endet. Es klingt oft neutraler und kann bedeuten, dass die Entscheidung von beiden oder von einer Seite kommt. „jemanden verlassen“ betont stärker, dass eine Person weggeht und die andere zurückbleibt. „verlassen“ ist außerdem allgemeiner und kann auch für Orte oder Gruppen benutzt werden. Lernende verwechseln die Wörter, weil beide bei Beziehungen passen können. Praktisch gesagt: Für das Ende der Beziehung sagt man oft „sich trennen“, für das Weggehen von einer Person eher „jemanden verlassen“.
trennen
Clara und ihr Freund trennen sich nach fünf gemeinsamen Jahren.
verlassen
Nach dem Streit hat er seine Partnerin verlassen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...