Versicherung
Loading your saved state.
Ein Vertrag mit einem Unternehmen, bei dem man regelmäßig Geld bezahlt, um im Schadensfall (z.B. bei Unfall, Krankheit oder Diebstahl) finanziell abgesichert zu sein.
Für mein neues Auto habe ich eine Vollkaskoversicherung abgeschlossen.
Das Nomen „die Versicherung“ leitet sich vom Verb „versichern“ ab. „Jemanden versichern“ bedeutet, ihm eine Versicherung zu geben, während „jemandem etwas versichern“ bedeutet, ihm etwas fest zuzusagen. Diese Doppelbedeutung des Verbs erklärt die unterschiedlichen Bedeutungen des Nomens.
Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext: Geht es um Verträge und Geld, ist der Schutz bei Schäden gemeint (m01). Handelt es sich um ein Unternehmen, bei dem man arbeitet oder anruft, ist die Firma gemeint (m02). In Verbindung mit einer Zusage, oft mit „dass...“, ist eine Beteuerung gemeint (m03).
Ich muss meine Versicherung anrufen, um den Schaden zu melden.
Im Zusammenhang mit einem Versicherungsvertrag sind bestimmte Verben sehr typisch. Man kann „eine Versicherung abschließen“ (einen Vertrag beginnen), „eine Versicherung kündigen“ (beenden) oder „eine Versicherung haben“.
Jeder Autobesitzer muss eine Haftpflichtversicherung abschließen.
Das Wort „Versicherung“ ist das Grundwort für viele spezifische Versicherungsarten. Beispiele sind „Krankenversicherung“, „Autoversicherung“, „Reiseversicherung“ oder „Haftpflichtversicherung“.
In Deutschland ist eine Krankenversicherung für alle Bürger Pflicht.
In der Bedeutung „Zusage“ wird „Versicherung“ oft mit einem Nebensatz verwendet, der mit „dass“ eingeleitet wird. Dieser Satz erklärt, was genau versichert oder zugesagt wird.
Ich brauche Ihre Versicherung, dass die Daten vertraulich behandelt werden.
„die Versicherung“ und „die Kasse“ können beide im Bereich Gesundheit und Absicherung vorkommen. „Versicherung“ ist der allgemeine Begriff für einen Vertrag oder auch für das Unternehmen, das im Schadensfall zahlt. Das kann zum Beispiel eine Krankenversicherung, Autoversicherung oder Hausratversicherung sein. „Kasse“ meint in diesem Zusammenhang meist kurz „Krankenkasse“. Das Wort ist also enger und oft alltagssprachlich. Lernende können die Wörter verwechseln, weil man bei Arztkosten oft über beide spricht. Praktisch gilt: Bei Gesundheit sagt man oft „die Kasse“; bei Verträgen und anderen Risiken ist „Versicherung“ genauer.
Nach dem Unfall hat die Versicherung den Schaden am Auto bezahlt.
Die Kasse übernimmt die Kosten für diese Untersuchung.