
abnehmend
in diminuzione
Che diminuisce in quantità, dimensioni, forza o intensità; che diventa meno.
Das Interesse an der Veranstaltung war in den letzten Wochen stark abnehmend.
Nelle ultime settimane l’interesse per l’evento è diminuito molto.
in diminuzione / calante
Caricamento dello stato salvato.

in diminuzione
Che diminuisce in quantità, dimensioni, forza o intensità; che diventa meno.
Das Interesse an der Veranstaltung war in den letzten Wochen stark abnehmend.
Nelle ultime settimane l’interesse per l’evento è diminuito molto.

calante
Descrive la fase della Luna dopo la luna piena, durante la quale la parte visibile e illuminata diventa più piccola.
Bei abnehmendem Mond soll man am besten die Fenster putzen.
Si dice che sia meglio pulire le finestre con la luna calante.
«Abnehmend» (in diminuzione) è il Partizip I del verbo separabile «abnehmen» (diminuire). Il verbo significa «weniger werden» (diminuire) o «Gewicht verlieren» (perdere peso), e questo significato si trasferisce direttamente all’aggettivo.
Die Zahl der Teilnehmer nimmt seit Wochen ab.
Il numero dei partecipanti diminuisce da settimane.
Puoi usare «abnehmend» (in diminuzione) come un normale aggettivo prima di un nome oppure come avverbio per descrivere un evento o uno sviluppo. Nel primo caso si declina, mentre nel secondo rimane invariato.
Eine abnehmende Nachfrage führt zu sinkenden Preisen.
Una domanda in diminuzione porta a prezzi più bassi.
Die Begeisterung für das Projekt ist deutlich abnehmend.
L’entusiasmo per il progetto sta diminuendo chiaramente.
Nel suo significato generale, «abnehmend» (in diminuzione) si combina spesso con concetti astratti. Sono tipici «abnehmendes Interesse» (interesse in diminuzione), «abnehmende Kraft» (forza in diminuzione) e «abnehmende Bedeutung» (importanza in diminuzione).
Mit abnehmender Kraft konnte der Sportler das Tempo nicht mehr halten.
Con la forza che diminuiva, l’atleta non riusciva più a mantenere il ritmo.
Questo significato particolare si riconosce quasi sempre dalla parola «Mond» (Luna). L’espressione «abnehmender Mond» (luna calante) è un abbinamento fisso usato in astronomia e nelle credenze popolari.
Der Kalender zeigt an, wann zunehmender und abnehmender Mond ist.
Il calendario indica quando la Luna è crescente e quando è calante.
in calo / retrogrado / inverso
«rückläufig» (in calo) e «abnehmend» (in diminuzione) significano entrambi che qualcosa diminuisce. «rückläufig» si usa preferibilmente per una tendenza statistica o a lungo termine e ha un tono più formale. «abnehmend» pone l’attenzione, più in generale, sul processo stesso di diminuzione.

Im Sommer bemerkte der Händler abnehmende Verkaufszahlen.
In estate, il commerciante notò che le vendite erano in diminuzione.
Der Jahresbericht zeigt seit fünf Jahren rückläufige Verkaufszahlen.
La relazione annuale mostra che le vendite sono in calo da cinque anni.