
sinkend
in calo
In diminuzione per valore, quantità, intensità o qualità.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
L'azienda risente del calo delle vendite.
in calo
Caricamento dello stato salvato.

in calo
In diminuzione per valore, quantità, intensità o qualità.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
L'azienda risente del calo delle vendite.

che affonda
Che si muove verso il basso o perde altezza, livello o posizione.
Das sinkende Schiff konnte nicht mehr gerettet werden.
La nave che affondava non poteva più essere salvata.

discendente
Che diventa più grave, per esempio riferito alla voce o a un suono.
Er beendete den Satz mit sinkender Stimme.
Terminò la frase con voce discendente.
«Sinkend» (in calo, che affonda) è il Partizip I del verbo «sinken» (affondare). Viene usato come un aggettivo e descrive sempre un processo in corso o un'azione continuata.
Die sinkende Nachfrage macht der Branche Sorgen.
La domanda in calo preoccupa il settore.
Come aggettivo, «sinkend» (in calo, che affonda) si trova di solito direttamente davanti a un sostantivo e si declina di conseguenza. Specifica meglio il sostantivo.
Trotz sinkender Temperaturen gingen die Kinder nach draußen.
Nonostante le temperature in calo, i bambini uscirono.
Nel significato di «abnehmend» (in diminuzione), «sinkend» (in calo) viene spesso usato con concetti astratti. Alcuni esempi frequenti sono prezzi in calo, interesse in calo o qualità in calo.
Die Partei kämpft mit sinkenden Umfragewerten.
Il partito deve fare i conti con sondaggi in calo.
Quando indica un movimento verso il basso, «sinkend» (che affonda) viene spesso usato con oggetti che cambiano altezza. Sono tipici esempi un aereo che precipita o il sole che scende all'orizzonte.
Die Passagiere des sinkenden Flugzeugs konnten gerettet werden.
I passeggeri dell'aereo che precipitava furono messi in salvo.
in calo / retrogrado / inverso
«rückläufig» (in calo) e «sinkend» (in calo) possono entrambi descrivere una diminuzione dei numeri. «rückläufig» ha un tono più statistico e indica di solito una tendenza o uno sviluppo riconoscibile. «sinkend» dice più direttamente che un valore o una quantità diminuisce ed è meno legato all’analisi di una tendenza.

Seit Januar beobachtet der Händler sinkende Verkaufszahlen.
Da gennaio il commerciante osserva un calo delle vendite.
Laut Monatsbericht sind die Verkaufszahlen seit Januar rückläufig.
Secondo il rapporto mensile, le vendite sono in calo da gennaio.