
der Bäcker
panettiere
Persona che di professione prepara pane, panini, torte e altri prodotti da forno.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
Mio zio fa il panettiere e deve alzarsi ogni mattina alle tre.
panettiere / panetteria
der Bäcker, die Bäcker
Caricamento dello stato salvato.

panettiere
Persona che di professione prepara pane, panini, torte e altri prodotti da forno.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
Mio zio fa il panettiere e deve alzarsi ogni mattina alle tre.

panetteria
Negozio in cui si vendono pane, panini, torte e altri prodotti da forno.
Ich gehe schnell zum Bäcker, um frische Brötchen für das Frühstück zu holen.
Vado un momento in panetteria a prendere panini freschi per la colazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bäcker |
| Genitiv | des Bäckers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bäcker | die Bäcker |
| Akkusativ | den Bäcker | die Bäcker |
| Dativ | dem Bäcker | den Bäckern |
| Genitiv | des Bäckers | der Bäcker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bäcker» (panettiere) deriva dal verbo «backen» (cuocere al forno). In tedesco il suffisso «-er» si usa spesso per indicare professioni o persone che svolgono una determinata attività.
Er hat das Backen von seinem Vater gelernt und ist jetzt selbst Bäcker.
Ha imparato a fare prodotti da forno da suo padre e ora fa il panettiere anche lui.
In Germania andare in panetteria ha una grande importanza culturale. È molto comune comprare ogni giorno o nel fine settimana prodotti da forno freschi, come panini o pane, direttamente in panetteria.
Sonntagmorgen ohne frische Brötchen vom Bäcker ist für viele unvorstellbar.
Per molti, la domenica mattina senza panini freschi della panetteria è impensabile.
La preposizione aiuta a capire se si intende la persona o il negozio. «Zum Bäcker gehen» (andare in panetteria) significa andare in panetteria. «Mit dem Bäcker sprechen» (parlare con il panettiere) si riferisce alla persona.
Kannst du bitte auf dem Heimweg zum Bäcker gehen?
Puoi passare in panetteria per favore mentre torni a casa?
Ich habe heute Morgen kurz mit dem Bäcker geredet.
Stamattina ho parlato brevemente con il panettiere.
Quando si intende il negozio, «Bäcker» (panetteria) si usa spesso con preposizioni che indicano movimento o luogo: «zum Bäcker gehen» (andare in panetteria), «beim Bäcker einkaufen» (fare acquisti in panetteria) o «etwas vom Bäcker mitbringen» (portare qualcosa dalla panetteria).
Den Kuchen habe ich nicht selbst gebacken, der ist vom Bäcker.
Non ho fatto io la torta, viene dalla panetteria.
panetteria / panificio
«Bäcker» (panettiere) e «Bäckerei» (panetteria) possono entrambi indicare il negozio che vende prodotti da forno. «Der Bäcker» (la panetteria) è un'espressione più colloquiale per indicarlo, mentre «die Bäckerei» (la panetteria) indica il negozio in modo chiaro e neutro. Nel linguaggio quotidiano si sentono entrambe le forme, ma «Bäckerei» (panetteria) è più adatto per riferirsi chiaramente al negozio.

Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich beim Bäcker frische Brötchen.
Mentre vado al lavoro, compro dei panini freschi in panetteria.
Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich in der Bäckerei frische Brötchen.
Mentre vado al lavoro, compro dei panini freschi in panetteria.