
der Bäcker
fırıncı
Mesleği gereği ekmek, küçük ekmek, pasta ve başka fırın ürünleri yapan kişi.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
Amcam fırıncı ve her sabah saat üçte kalkmak zorunda.
fırıncı / fırın
der Bäcker, die Bäcker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırıncı
Mesleği gereği ekmek, küçük ekmek, pasta ve başka fırın ürünleri yapan kişi.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
Amcam fırıncı ve her sabah saat üçte kalkmak zorunda.

fırın
Hamur işlerinin satıldığı dükkân veya fırın işletmesi.
Ich gehe schnell zum Bäcker, um frische Brötchen für das Frühstück zu holen.
Kahvaltı için taze küçük ekmek almak üzere hemen fırına gidiyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bäcker |
| Genitiv | des Bäckers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bäcker | die Bäcker |
| Akkusativ | den Bäcker | die Bäcker |
| Dativ | dem Bäcker | den Bäckern |
| Genitiv | des Bäckers | der Bäcker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bäcker” kelimesi “backen” fiilinden türemiştir; “backen” fırında pişirmek demektir. Almancada “-er” eki, sık sık belirli bir işi yapan meslekleri veya kişileri belirtmek için kullanılır.
Er hat das Backen von seinem Vater gelernt und ist jetzt selbst Bäcker.
Fırında pişirmeyi babasından öğrendi ve şimdi kendisi de fırıncı.
Almanya'da fırına gitmenin kültürel açıdan önemli bir yeri vardır. Her gün veya hafta sonu taze ekmek ve küçük ekmekler gibi fırın ürünlerini doğrudan fırından almak çok yaygındır.
Sonntagmorgen ohne frische Brötchen vom Bäcker ist für viele unvorstellbar.
Birçok kişi için pazar sabahı fırından alınmış taze küçük ekmekler olmadan düşünülemez.
Edat, kişinin mi yoksa işletmenin mi kastedildiğini anlamana yardımcı olur. “zum Bäcker gehen” (fırına gitmek) fırına gitmek demektir. “mit dem Bäcker sprechen” (fırıncıyla konuşmak) ise kişiyi anlatır.
Kannst du bitte auf dem Heimweg zum Bäcker gehen?
Lütfen eve giderken fırına uğrayabilir misin?
Ich habe heute Morgen kurz mit dem Bäcker geredet.
Bu sabah fırıncıyla kısaca konuştum.
İşletme kastedildiğinde “Bäcker” kelimesi çoğu zaman hareket veya yer bildiren edatlarla kullanılır: “zum Bäcker gehen” (fırına gitmek), “beim Bäcker einkaufen” (fırından alışveriş yapmak) veya “etwas vom Bäcker mitbringen” (fırından bir şey getirmek).
Den Kuchen habe ich nicht selbst gebacken, der ist vom Bäcker.
Keki kendim yapmadım; fırından aldım.
fırın
“Der Bäcker” (fırın) ve “die Bäckerei” (fırın), ikisi de unlu mamullerin satıldığı dükkânı ifade edebilir. Bu anlamda “der Bäcker” daha çok günlük dilde kullanılan bir ifadedir; “die Bäckerei” ise dükkânı açık ve tarafsız bir şekilde belirtir. Günlük konuşmada ikisi de duyulur, ancak dükkânı açıkça belirtmek için “Bäckerei” daha uygundur.

Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich beim Bäcker frische Brötchen.
İşe giderken taze ekmekleri fırından alıyorum.
Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich in der Bäckerei frische Brötchen.
İşe giderken fırında taze ekmekleri satın alıyorum.