
der Horror
incubo / orrore
In senso colloquiale, una situazione o un'esperienza estremamente spiacevole, stressante o terribile.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Cercare casa in questa città è un vero incubo.
orrore
der Horror
Caricamento dello stato salvato.

incubo / orrore
In senso colloquiale, una situazione o un'esperienza estremamente spiacevole, stressante o terribile.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Cercare casa in questa città è un vero incubo.

orrore
Una sensazione di grande sgomento, forte paura o disgusto.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Con un'espressione di puro orrore sul viso, fissava il ragno sulla parete.

horror
Un genere della letteratura, del cinema o di altri mezzi di comunicazione che mira a suscitare paura e terrore nel pubblico.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Stephen King è un maestro dell'horror.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Horror» (incubo / orrore) descrive un'esperienza terribile, la parola viene usata in senso colloquiale. Esprime un'emozione negativa forte, spesso esagerata, nei confronti di una situazione.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
La lunga attesa all'ufficio pubblico è stata un vero orrore.
Nel significato colloquiale, «Horror» (incubo / orrore) viene spesso rafforzato da aggettivi come «der pure Horror» (un orrore totale) o «der absolute Horror» (un incubo assoluto) per descrivere la situazione come estremamente negativa.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Per me, stare ogni mattina in coda nel traffico è un vero incubo.
Per descrivere la sensazione di orrore, «Horror» (orrore) viene spesso usato con la preposizione «vor» (di / per) per indicare la causa della paura. La struttura è: «vor Horror» (per l'orrore) + verbo, per esempio «schreien» (urlare) o «erstarren» (rimanere paralizzato).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Rimase paralizzata dall'orrore quando vide la figura alla finestra.
Come nome di un genere, «Horror» (horror) è spesso il primo elemento di nomi composti. Esempi tipici sono «der Horrorfilm» (il film horror), «die Horrorgeschichte» (il racconto dell'orrore) e «der Horrorroman» (il romanzo horror).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Mi piace leggere libri horror, ma non mi piace guardare film horror.
terrore / tormento continuo
Nel linguaggio colloquiale, «Terror» (tormento continuo) e «Horror» (incubo / orrore) possono entrambi descrivere un’esperienza estremamente pesante. «Terror» sottolinea di solito un disturbo forte o prolungato, mentre «Horror» descrive più genericamente l’intera situazione come estremamente spiacevole o terribile. I confini tra i due termini possono sovrapporsi.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
La settimana trascorsa con il rumore continuo dei lavori davanti alla nostra camera da letto è stata un incubo.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
Il rumore dei lavori davanti alla nostra camera da letto, durato per settimane, è stato un vero tormento.