
die Pape
cartina
Termine colloquiale per indicare un piccolo foglio di cartina per sigarette, usato soprattutto per rollare spinelli.
Hast du noch eine Pape für mich?
Hai ancora una cartina per me?
cartina
Caricamento dello stato salvato.

cartina
Termine colloquiale per indicare un piccolo foglio di cartina per sigarette, usato soprattutto per rollare spinelli.
Hast du noch eine Pape für mich?
Hai ancora una cartina per me?
«Pape» (cartina) è una forma abbreviata colloquiale di «Papier» (carta). Questa origine aiuta a capire il significato della parola come «Blättchen Papier» (foglietto di carta).
Meine Papes sind nass geworden.
Le mie cartine si sono bagnate.
Questa parola appartiene chiaramente alla lingua colloquiale e al gergo giovanile. Non viene usata nelle situazioni formali o nella lingua scritta standard.
Gib mir mal bitte eine Pape rüber.
Passami una cartina, per favore.
Nel contesto del fumo, «Pape» (cartina) viene spesso combinato con verbi come «drehen» (rollare), «kaufen» (comprare), «haben» (avere) o «brauchen» (avere bisogno di).
Ich muss noch Papes für die Party kaufen.
Devo ancora comprare delle cartine per la festa.
Er hat die letzte Pape benutzt.
Ha usato l’ultima cartina.
carta
«Papier» (carta) è il termine generale per indicare il materiale e può essere precisato soltanto aggiungendo un altro termine, come in Zigarettenpapier. «Pape» (cartina) indica in modo colloquiale una cartina da rollare, soprattutto per uno spinello. Nel linguaggio neutro è adatto Zigarettenpapier; nel corrispondente contesto colloquiale è adatto Pape.

Unter Freunden bittet der Kunde um eine Pape zum Drehen eines Joints.
Tra amici, il cliente chiede una cartina per rollare uno spinello.
Im Laden bittet der Kunde um dünnes Papier zum Drehen einer Zigarette.
In negozio il cliente chiede della carta sottile per rollare una sigaretta.