
der Drehknopf
manopola
Manopola su un apparecchio o un dispositivo che si gira per regolare qualcosa o azionare un meccanismo.
Mit dem Drehknopf am Radio kannst du die Lautstärke einstellen.
Con la manopola della radio puoi regolare il volume.
manopola
der Drehknopf, die Drehknöpfe
Caricamento dello stato salvato.

manopola
Manopola su un apparecchio o un dispositivo che si gira per regolare qualcosa o azionare un meccanismo.
Mit dem Drehknopf am Radio kannst du die Lautstärke einstellen.
Con la manopola della radio puoi regolare il volume.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drehknöpfe |
| Genitiv | des Drehknopfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drehknopf | die Drehknöpfe |
| Akkusativ | den Drehknopf | die Drehknöpfe |
| Dativ | dem Drehknopf | den Drehknöpfen |
| Genitiv | des Drehknopfes des Drehknopfs | der Drehknöpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Drehknopf» (manopola) è composto da «Dreh-» e «Knopf» (bottone). La prima parte appartiene al verbo «drehen» (girare) e indica come si aziona la manopola.
Die Temperatur lässt sich über einen großen Drehknopf einstellen.
La temperatura si può regolare tramite una grande manopola.
Quando si aziona la manopola, è comune il modello «an einem Drehknopf drehen» (girare una manopola). Dopo «an» (su) in questa espressione si usa il Dativ.
Sie drehte am Drehknopf, bis das Wasser warm genug war.
Girò la manopola finché l acqua non fu abbastanza calda.
Con «den Drehknopf auf … stellen» (impostare la manopola su …) si indica l impostazione desiderata. Spesso seguono indicazioni come «auf null» (su zero), «auf Stufe drei» (sul livello tre) o «auf die höchste Stufe» (sul livello più alto).
Stell den Drehknopf auf Stufe zwei, damit die Suppe langsam warm wird.
Imposta la manopola sul livello due, così la zuppa si scalda lentamente.
regolatore / organo di regolamentazione
Una manopola girevole per regolare il volume può essere chiamata sia «Regler» (regolatore) sia «Drehknopf» (manopola). «Regler» sottolinea la sua funzione di regolazione, mentre «Drehknopf» ne sottolinea la forma e il funzionamento tramite rotazione. Un Regler, quindi, non deve necessariamente essere un Drehknopf.

Ich drehe diesen Drehknopf, um die Lautstärke am Radio einzustellen.
Giro questa manopola per impostare il volume della radio.
Mit diesem Regler stelle ich die Lautstärke am Radio ein.
Con questo regolatore imposto il volume della radio.