
aufstauen
sbarrare
Trattenere l'acqua corrente con un ostacolo, in modo che il livello dell'acqua salga.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
La diga sbarra il fiume formando un lago.
sbarrare
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Caricamento dello stato salvato.

sbarrare
Trattenere l'acqua corrente con un ostacolo, in modo che il livello dell'acqua salga.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
La diga sbarra il fiume formando un lago.

accumularsi
Raccogliersi davanti a un ostacolo o in un punto stretto perché il flusso o il movimento in avanti è ostacolato.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Davanti al ponte chiuso si accumulavano i veicoli.

reprimere
Trattenere sentimenti o tensioni interiori, facendoli diventare sempre più forti. Usato in forma riflessiva, significa che tali sentimenti o tensioni si accumulano.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Per mesi, dentro di lei si era accumulata sempre più rabbia.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufstauen |
|---|---|
| con zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
«Aufstauen» (sbarrare o accumularsi) è formato da «auf-» e «stauen» (trattenere) ed è separabile. Nella frase principale «auf» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «auf» e «stauen».
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
La nuova diga sbarra l'acqua.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
Il prato è allagato perché la nuova diga sbarra l'acqua.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
L'impianto serve a sbarrare l'acqua.
L'acqua trattenuta è l'oggetto in Akkusativ. Con «zu» e il Dativ puoi aggiungere quale corso d'acqua si forma; è tipica l'espressione «zu einem See aufstauen» (sbarrare l'acqua formando un lago).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
Il comune ha sbarrato l'acqua del ruscello formando un piccolo stagno.
Quando si parla di traffico o di gruppi di persone, è tipico «sich aufstauen» (accumularsi): i veicoli o le persone sono il soggetto e a questo si aggiunge il pronome riflessivo. Il luogo dell'ostacolo è spesso indicato con «vor» (davanti a) e il Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
Nel pomeriggio le auto si accumulavano davanti al tunnel.
Espressioni tipiche combinano «Wut» (rabbia), «Ärger» (irritazione) o «Frust» (frustrazione) con «sich aufstauen» (accumularsi). La persona coinvolta può essere indicata con «in» (dentro) e il Dativ; indicazioni di tempo come «über Wochen» (per diverse settimane) o «mit der Zeit» (con il tempo) sottolineano lo sviluppo graduale.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Con il tempo, dentro di lui si accumulò così tanta frustrazione che alla fine si licenziò.
formarsi una coda / sbarrare / accumularsi
Sia «stauen» sia «aufstauen» possono indicare il trattenere l'acqua di un fiume con un ostacolo. «Stauen» mette maggiormente in evidenza il rallentamento del flusso, mentre «aufstauen» sottolinea di più il fatto che di conseguenza il livello dell'acqua sale. Scegli «aufstauen» quando questa conseguenza è al centro dell'attenzione.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
La diga sbarra l'acqua, facendo salire il livello dietro di essa.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
La diga sbarra il fiume, così l'acqua può defluire in modo controllato.