
das Riesenproblem
problema enorme
Problema particolarmente grande o difficile da risolvere.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
Il finanziamento del progetto è ancora un problema enorme.
problema enorme
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
Caricamento dello stato salvato.

problema enorme
Problema particolarmente grande o difficile da risolvere.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
Il finanziamento del progetto è ancora un problema enorme.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Riesen-» (gigantesco) e «Problem» (problema). L'elemento «Riesen-» rafforza il significato e può essere riconosciuto anche in altre parole composte come indicazione di una dimensione o di un'intensità particolarmente grandi.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
Senza i pezzi di ricambio necessari abbiamo un problema enorme.
«Riesenproblem» (problema enorme) è soprattutto colloquiale e ha una forte funzione enfatica. La parola esprime spesso anche quanto il parlante consideri gravoso o urgente un problema.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
Per me è un problema enorme che l'ultimo autobus parta già alle otto.
Le espressioni frequenti sono «ein Riesenproblem haben» (avere un problema enorme), «vor einem Riesenproblem stehen» (trovarsi di fronte a un problema enorme) e «ein Riesenproblem lösen» (risolvere un problema enorme). In «vor einem Riesenproblem stehen», dopo «vor» si usa il Dativ.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
Dopo il guasto al riscaldamento ci siamo trovati di fronte a un problema enorme.