
von etwas angetan sein
entusiasta di
Essere colpito da qualcuno o da qualcosa e trovarlo piacevole.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
I visitatori sono rimasti molto entusiasti della mostra.
entusiasta di / vestito / adatto a
Caricamento dello stato salvato.

entusiasta di
Essere colpito da qualcuno o da qualcosa e trovarlo piacevole.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
I visitatori sono rimasti molto entusiasti della mostra.

vestito
Registro elevato: vestito in un determinato modo.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Era vestita elegantemente per la festa.

adatto a
Essere adatto a produrre un determinato effetto; usato per lo più in forma negativa e in uno stile piuttosto elevato.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
I nuovi dati non sono adatti a tranquillizzare gli investitori.
| forma base | angetan |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angetan.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angetan.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angetan.
La struttura della frase mostra il significato: «von» (da) con una cosa o una persona indica entusiasmo. Quando «angetan» (vestito) è usato con indicazioni sull’abbigliamento, come «festlich» (elegante) o «mit einem Mantel» (con un cappotto), descrive come è vestita una persona. «Dazu angetan» (adatto a), seguito da un infinito con «zu», significa «geeignet» (adatto).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Tutti gli ospiti erano molto entusiasti del concerto.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
Il vecchio signore era vestito con un cappotto scuro.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Il suo tono non era adatto a porre fine alla discussione.
Nel significato di «beeindruckt sein» (essere colpito), «angetan sein» (essere entusiasta) si usa per lo più con «von» (da) e il Dativ. Avverbi come «sehr» (molto), «besonders» (particolarmente) o «tief» (profondamente) rafforzano spesso la valutazione positiva.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
La cliente era particolarmente entusiasta della consulenza cordiale.
Nel significato relativo all’abbigliamento, «angetan» (vestito) si usa spesso insieme a un avverbio che descrive il tipo di abbigliamento, per esempio «festlich» (elegante), «elegant» (elegante) o «sportlich» (sportivo). La formulazione si usa spesso con «sein» (essere).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
Era vestito elegantemente per il colloquio di lavoro.
entusiasta
«Begeistert» (entusiasta) e «angetan» (ben disposto) possono entrambi esprimere che un suggerimento o un’esibizione piace. «Begeistert» indica grande piacere ed entusiasmo. «Angetan» esprime di solito un’approvazione più contenuta, ma può indicare anch’esso un forte apprezzamento. Scegli in base a quanto vuoi mostrare la tua approvazione.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
La tua proposta mi piace e riesco a immaginare bene di metterla in pratica.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Sono entusiasta della tua proposta e voglio assolutamente metterla in pratica.