
die Instruktion
istruzione
Un’indicazione precisa o un ordine che stabilisce come si deve fare qualcosa.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
Legga attentamente le istruzioni sulla confezione.
istruzione
die Instruktion, die Instruktionen
Caricamento dello stato salvato.

istruzione
Un’indicazione precisa o un ordine che stabilisce come si deve fare qualcosa.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
Legga attentamente le istruzioni sulla confezione.

istruzione
In informatica, un singolo comando di un programma per computer che un processore può eseguire.
Der Prozessor arbeitet die Instruktionen des Programms nacheinander ab.
Il processore esegue una dopo l’altra le istruzioni del programma.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Akkusativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Dativ | der Instruktion | den Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion | der Instruktionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Instruktion» (l’istruzione) appartiene alla famiglia di parole del verbo «instruieren» (istruire). Istruire qualcuno significa dargli indicazioni precise.
Der Trainer instruierte die Mannschaft vor dem Spiel über die neue Taktik.
L’allenatore istruì la squadra sulla nuova tattica prima della partita.
«Instruktion» (istruzione) è una parola piuttosto formale e tecnica. Nel linguaggio quotidiano si usano spesso parole più semplici per indicare un’istruzione.
Die Piloten erhielten die letzten Instruktionen vom Tower.
I piloti ricevettero le ultime istruzioni dalla torre di controllo.
In relazione alle istruzioni, «Instruktion» (istruzione) viene spesso usata con i verbi «geben» (dare), «erhalten» (ricevere) o «befolgen» (seguire).
Alle Mitarbeiter müssen die Sicherheitsinstruktionen genau befolgen.
Tutti i dipendenti devono seguire scrupolosamente le istruzioni di sicurezza.
Il significato tecnico si riconosce dal contesto. Quando si parla di computer, programmi o processori, si intende un singolo comando.
Ein moderner Prozessor kann Milliarden von Instruktionen pro Sekunde ausführen.
Un processore moderno può eseguire miliardi di istruzioni al secondo.
istruzioni / guida
Entrambe le parole possono indicare indicazioni per svolgere un compito. Una «Anleitung» (istruzioni) spiega di solito il procedimento passo dopo passo, mentre una «Instruktion» (istruzione) tende a formulare un'indicazione precisa o una direttiva. Usa «Anleitung» per imparare in modo chiaro e comprensibile e «Instruktion» per una direttiva formale concreta.

Die Instruktion des Teamleiters lautet, die Maschine vor jeder Pause zu reinigen.
L'istruzione del caposquadra è di pulire la macchina prima di ogni pausa.
Die Anleitung erklärt Schritt für Schritt, wie wir die Maschine reinigen.
Le istruzioni spiegano passo dopo passo come pulire la macchina.