tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 26216

die Hexenjagd

caccia alle streghe

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Hexenjagd vs Hetzjagd

caccia alle streghe / caccia all’inseguimento

Entrambe le parole possono indicare una campagna pubblica aggressiva contro una persona o un gruppo. «Hexenjagd» (caccia alle streghe) sottolinea i sospetti, le accuse infondate e la condanna preventiva, mentre «Hetzjagd» (persecuzione aggressiva) mette in evidenza l'inseguimento aggressivo e il danneggiamento della reputazione. Quando si cerca un capro espiatorio, è più adatto «Hexenjagd»; quando si tratta di una persecuzione aggressiva, è più adatto «Hetzjagd».

Esempio visivo per Hetzjagd
Hexenjagd

Die unbelegte Beschuldigung gegen die Ärztin entwickelte sich zu einer öffentlichen Hexenjagd.

L'accusa infondata contro la dottoressa si trasformò in una pubblica caccia alle streghe.

Hetzjagd

Die Medienkritik an dem Schauspieler wurde zu einer Hetzjagd, die seinen Ruf schwer beschädigte.

Le critiche dei media all'attore si trasformarono in una caccia alle streghe che danneggiò gravemente la sua reputazione.

Apri la scheda completa: Hetzjagd

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...