
die Hexenjagd
травля
Агрессивная публичная кампания против человека или группы, основанная на подозрениях и предвзятом осуждении.
Die Medien veranstalteten eine regelrechte Hexenjagd auf den Politiker.
СМИ устроили настоящую травлю политика.
травля / охота на ведьм
Загружаем сохранённый статус.

травля
Агрессивная публичная кампания против человека или группы, основанная на подозрениях и предвзятом осуждении.
Die Medien veranstalteten eine regelrechte Hexenjagd auf den Politiker.
СМИ устроили настоящую травлю политика.

охота на ведьм
Историческое преследование и убийство людей, обвинённых в колдовстве, особенно в Европе в начале Нового времени.
Die Hexenjagd im Mittelalter und der frühen Neuzeit forderte unzählige unschuldige Opfer.
Охота на ведьм в Средние века и в начале Нового времени унесла жизни бесчисленного множества невинных людей.
Слово состоит из «Hexe» (ведьма) и «Jagd» (охота). Современное переносное значение кампании против кого-либо напрямую связано с исторической охотой на предполагаемых ведьм.
Die Geschichte der Hexenjagden ist ein dunkles Kapitel Europas.
История охоты на ведьм — мрачная глава в истории Европы.
В современном значении «Hexenjagd» (травля) часто употребляется с глаголами «veranstalten» (устраивать) или «beginnen» (начинать). Человек или группа, против которых направлена атака, присоединяются с помощью предлога «auf» (на) с Akkusativ.
Die Boulevardpresse veranstaltet eine Hexenjagd auf den jungen Schauspieler.
Бульварная пресса устраивает травлю молодого актёра.
Nach dem Skandal begann eine öffentliche Hexenjagd auf die beteiligten Manager.
После скандала началась публичная травля причастных к нему менеджеров.
На историческое значение указывают такие слова, как «Mittelalter» (Средние века) или «frühe Neuzeit» (начало Нового времени). Переносное современное значение обычно относится к СМИ, политике или общественному мнению.
Im Geschichtsunterricht lernen wir über die Hexenjagd in Salem.
На уроках истории мы изучаем охоту на ведьм в Салеме.
Im Internet findet heute eine regelrechte Hexenjagd auf Andersdenkende statt.
Сегодня в интернете идёт настоящая травля инакомыслящих.
травля
«Hexenjagd» (травля) и «Hetzjagd» (травля) могут обозначать агрессивную публичную кампанию против человека или группы. «Hexenjagd» подчёркивает подозрения, необоснованные обвинения и предвзятое осуждение, тогда как «Hetzjagd» акцентирует агрессивное преследование человека и нанесение ущерба его репутации. Когда человека делают козлом отпущения, лучше подходит «Hexenjagd», а для агрессивного преследования — «Hetzjagd».

Die unbelegte Beschuldigung gegen die Ärztin entwickelte sich zu einer öffentlichen Hexenjagd.
Необоснованное обвинение врача переросло в публичную травлю.
Die Medienkritik an dem Schauspieler wurde zu einer Hetzjagd, die seinen Ruf schwer beschädigte.
Критика актёра в СМИ превратилась в травлю, которая серьёзно повредила его репутации.