
die Hexenjagd
حملة اضطهاد
حملة علنية عدوانية تستهدف شخصًا أو مجموعة، وتقوم على الشكوك والأحكام المسبقة.
Die Medien veranstalteten eine regelrechte Hexenjagd auf den Politiker.
شنّت وسائل الإعلام حملة اضطهاد حقيقية ضد السياسي.
حملة اضطهاد / مطاردة الساحرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حملة اضطهاد
حملة علنية عدوانية تستهدف شخصًا أو مجموعة، وتقوم على الشكوك والأحكام المسبقة.
Die Medien veranstalteten eine regelrechte Hexenjagd auf den Politiker.
شنّت وسائل الإعلام حملة اضطهاد حقيقية ضد السياسي.

مطاردة الساحرات
اضطهاد وقتل أشخاص اتُّهموا بممارسة السحر في الماضي، ولا سيما في أوروبا في بدايات العصر الحديث.
Die Hexenjagd im Mittelalter und der frühen Neuzeit forderte unzählige unschuldige Opfer.
أودت مطاردة الساحرات في العصور الوسطى وبدايات العصر الحديث بحياة عدد لا يُحصى من الأبرياء.
تتألف الكلمة من «Hexe» (ساحرة) و«Jagd» (مطاردة). والمعنى المجازي الحديث، أي حملة تستهدف شخصًا، مشتق مباشرة من المطاردة التاريخية لمن ظُنّ أنهن ساحرات.
Die Geschichte der Hexenjagden ist ein dunkles Kapitel Europas.
يمثل تاريخ مطاردات الساحرات فصلًا مظلمًا من تاريخ أوروبا.
في المعنى الحديث، كثيرًا ما تُستخدم «Hexenjagd» (حملة اضطهاد) مع الفعلين «veranstalten» (يشنّ) أو «beginnen» (يبدأ). ويُوصَل بالشخص أو المجموعة المستهدفة باستخدام حرف الجر «auf» (ضدّ) مع Akkusativ.
Die Boulevardpresse veranstaltet eine Hexenjagd auf den jungen Schauspieler.
تشنّ الصحافة الصفراء حملة اضطهاد ضد الممثل الشاب.
Nach dem Skandal begann eine öffentliche Hexenjagd auf die beteiligten Manager.
بعد الفضيحة، بدأت حملة اضطهاد علنية ضد المديرين المعنيين.
يمكنك التعرّف على المعنى التاريخي من كلمات دالة مثل «Mittelalter» (العصور الوسطى) أو «frühe Neuzeit» (بدايات العصر الحديث). أما المعنى المجازي الحديث فيشير غالبًا إلى وسائل الإعلام أو السياسة أو الرأي العام.
Im Geschichtsunterricht lernen wir über die Hexenjagd in Salem.
نتعلم في درس التاريخ عن مطاردة الساحرات في سالم.
Im Internet findet heute eine regelrechte Hexenjagd auf Andersdenkende statt.
تجري اليوم على الإنترنت حملة اضطهاد حقيقية ضد أصحاب الآراء المخالفة.
حملة تشهير
يمكن أن تشير «Hexenjagd» (حملة اضطهاد) و«Hetzjagd» (حملة تشهير) كلتاهما إلى حملة عامة عدوانية ضد شخص أو مجموعة. تركز «Hexenjagd» على الشكوك والاتهامات التي لا أساس لها والأحكام المسبقة، بينما تبرز «Hetzjagd» ملاحقة شخص وإلحاق الضرر بسمعته بصورة عدوانية. وتناسب «Hexenjagd» أكثر الحالات التي يُبحث فيها عن كبش فداء، بينما تناسب «Hetzjagd» أكثر حالات الاضطهاد العدواني.

Die unbelegte Beschuldigung gegen die Ärztin entwickelte sich zu einer öffentlichen Hexenjagd.
تحولت التهمة التي لا أساس لها ضد الطبيبة إلى حملة اضطهاد علنية.
Die Medienkritik an dem Schauspieler wurde zu einer Hetzjagd, die seinen Ruf schwer beschädigte.
تحولت انتقادات وسائل الإعلام للممثل إلى حملة تشهير ألحقت ضررا كبيرا بسمعته.