
die Hexenjagd
nagonka
Agresywna, publiczna kampania przeciwko osobie lub grupie, oparta na podejrzeniach i uprzednim osądzaniu.
Die Medien veranstalteten eine regelrechte Hexenjagd auf den Politiker.
Media urządziły prawdziwą nagonkę na polityka.
nagonka
Wczytuję zapisany stan.

nagonka
Agresywna, publiczna kampania przeciwko osobie lub grupie, oparta na podejrzeniach i uprzednim osądzaniu.
Die Medien veranstalteten eine regelrechte Hexenjagd auf den Politiker.
Media urządziły prawdziwą nagonkę na polityka.

polowanie na czarownice
Historyczne prześladowanie i mordowanie osób oskarżanych o czary, szczególnie we wczesnej epoce nowożytnej w Europie.
Die Hexenjagd im Mittelalter und der frühen Neuzeit forderte unzählige unschuldige Opfer.
Polowania na czarownice w średniowieczu i we wczesnej epoce nowożytnej pochłonęły niezliczone rzesze niewinnych ofiar.
Słowo składa się z „Hexe” (czarownica) i „Jagd” (polowanie). Współczesne, przenośne znaczenie kampanii przeciwko komuś wywodzi się bezpośrednio z historycznych polowań na rzekome czarownice.
Die Geschichte der Hexenjagden ist ein dunkles Kapitel Europas.
Historia polowań na czarownice to mroczny rozdział dziejów Europy.
We współczesnym znaczeniu słowo „Hexenjagd” (nagonka) często łączy się z czasownikiem „veranstalten” (urządzać) lub „beginnen” (zaczynać). Osobę albo grupę, na którą kieruje się atak, przyłącza się za pomocą przyimka „auf” (na) z Akkusativem.
Die Boulevardpresse veranstaltet eine Hexenjagd auf den jungen Schauspieler.
Prasa bulwarowa urządza nagonkę na młodego aktora.
Nach dem Skandal begann eine öffentliche Hexenjagd auf die beteiligten Manager.
Po skandalu zaczęła się publiczna nagonka na zamieszanych w sprawę menedżerów.
Znaczenie historyczne można rozpoznać po słowach sygnałowych, takich jak „Mittelalter” (średniowiecze) lub „frühe Neuzeit” (wczesna epoka nowożytna). Przenośne, współczesne znaczenie zwykle odnosi się do mediów, polityki lub opinii publicznej.
Im Geschichtsunterricht lernen wir über die Hexenjagd in Salem.
Na lekcji historii uczymy się o polowaniu na czarownice w Salem.
Im Internet findet heute eine regelrechte Hexenjagd auf Andersdenkende statt.
Dziś w internecie trwa prawdziwa nagonka na osoby myślące inaczej.
nagonka / polowanie z nagonką
Oba słowa mogą oznaczać agresywną publiczną kampanię przeciwko osobie lub grupie. „Hexenjagd” (nagonka) podkreśla podejrzenia, bezpodstawne oskarżenia i uprzednie osądzanie, natomiast „Hetzjagd” (nagonka) akcentuje agresywne prześladowanie kogoś i szkodzenie jego reputacji. Przy szukaniu kozła ofiarnego lepiej pasuje „Hexenjagd”, a przy agresywnym prześladowaniu „Hetzjagd”.

Die unbelegte Beschuldigung gegen die Ärztin entwickelte sich zu einer öffentlichen Hexenjagd.
Bezpodstawne oskarżenie lekarki przerodziło się w publiczną nagonkę.
Die Medienkritik an dem Schauspieler wurde zu einer Hetzjagd, die seinen Ruf schwer beschädigte.
Krytyka aktora w mediach przerodziła się w nagonkę, która poważnie zaszkodziła jego reputacji.