
das Fähnchen
bandierina
Una piccola bandiera, spesso di carta o di stoffa, usata per sventolare, decorare o contrassegnare qualcosa.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Durante la sfilata i bambini sventolavano bandierine colorate.
bandierina
Caricamento dello stato salvato.

bandierina
Una piccola bandiera, spesso di carta o di stoffa, usata per sventolare, decorare o contrassegnare qualcosa.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Durante la sfilata i bambini sventolavano bandierine colorate.

cambiare idea a seconda del vento
Un'espressione idiomatica che significa adattare opportunisticamente la propria opinione o posizione all'opinione prevalente o alle circostanze.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
Non è un partner affidabile: cambia sempre idea a seconda del vento.
«Das Fähnchen» (la bandierina) è il diminutivo di «die Fahne» (la bandiera). La desinenza «-chen» rende la parola neutra, cioè con «das», e aggiunge una dieresi alla vocale «a», trasformandola in «ä».
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
Sulla torta era infilata una bandierina con un numero.
Con una bandierina si possono fare diverse cose. I verbi tipici sono «schwenken» (sventolare), «schwingen» (agitare) o «in den Sand stecken» (infilare nella sabbia).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
I tifosi sventolavano entusiasti le loro bandierine.
L'espressione «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (cambiare idea a seconda del vento) significa che qualcuno cambia rapidamente opinione per ottenere dei vantaggi. Questa persona è quindi opportunista e non segue dei principi.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
Non ci si può fidare della sua opinione: cambia sempre idea a seconda del vento.
Nell'espressione «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (cambiare idea a seconda del vento), il pronome possessivo «sein» (suo), «ihr» (suo, di lei) o «mein» (mio), tra gli altri, deve essere adattato alla persona di cui si parla.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
In politica è molto flessibile e cambia sempre idea a seconda del vento.
bandiera
«Fahne» (bandiera) indica qui letteralmente un segno visibile fatto di stoffa. Per l'adattamento opportunistico della propria posizione si usa invece l'espressione idiomatica «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (cambiare idea a seconda del vento). In questa espressione «Fähnchen» (bandierina) non può essere semplicemente sostituito con «Fahne» (bandiera).

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Prima delle elezioni, il politico cambia idea a seconda del vento.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
Davanti al municipio, la bandiera si muove al vento.