
der Zeitverlust
perdita di tempo
Il tempo che si perde a causa di un ritardo, di un errore o di un ostacolo.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
A causa dell'ingorgo si è verificata una notevole perdita di tempo.
perdita di tempo
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Caricamento dello stato salvato.

perdita di tempo
Il tempo che si perde a causa di un ritardo, di un errore o di un ostacolo.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
A causa dell'ingorgo si è verificata una notevole perdita di tempo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zeitverlust» (perdita di tempo) è formato da «Zeit» (tempo) e «Verlust» (perdita). Le due parti stanno direttamente una accanto all'altra, senza lettere aggiuntive.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Una pianificazione migliore avrebbe evitato la perdita di tempo.
Con «Zeitverlust von» (perdita di tempo di) e un'indicazione di tempo puoi esprimere quanto tempo si perde. Dopo «von» (di) si usa il Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
La deviazione ha causato una perdita di tempo di venti minuti.
Le espressioni frequenti sono «einen Zeitverlust verursachen» (causare una perdita di tempo), «einen Zeitverlust vermeiden» (evitare una perdita di tempo) e «einen Zeitverlust in Kauf nehmen» (accettare una perdita di tempo). Con «in Kauf nehmen» (accettare) esprimi il fatto che accetti consapevolmente la perdita di tempo.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Per il collegamento ferroviario più economico accettiamo una perdita di tempo.
perdita di tempo
Entrambe le parole possono riferirsi al tempo perso dopo un errore. «Zeitverlust» (perdita di tempo) descrive in modo neutro il tempo perso a causa di un ritardo, mentre «Zeitverschwendung» (perdita di tempo) esprime il giudizio che il tempo sia stato usato senza un’utilità significativa. Scegli in base al fatto che tu voglia descrivere la situazione in modo neutro o esprimere un giudizio critico.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
A causa dell’errore, durante il controllo si è perso molto tempo.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Il lavoro aggiuntivo inutile dopo l’errore è stato una grande perdita di tempo.