
der Kreißsaal
sala parto
Una stanza di un ospedale in cui le donne partoriscono e ricevono assistenza medica.
Die werdende Mutter wurde direkt in den Kreißsaal gebracht.
La futura madre fu portata direttamente in sala parto.
sala parto
der Kreißsaal, die Kreißsäle
Caricamento dello stato salvato.

sala parto
Una stanza di un ospedale in cui le donne partoriscono e ricevono assistenza medica.
Die werdende Mutter wurde direkt in den Kreißsaal gebracht.
La futura madre fu portata direttamente in sala parto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kreißsäle |
| Genitiv | des Kreißsaales |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreißsaal | die Kreißsäle |
| Akkusativ | den Kreißsaal | die Kreißsäle |
| Dativ | dem Kreißsaal | den Kreißsälen |
| Genitiv | des Kreißsaales des Kreißsaals | der Kreißsäle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Kreißsaal» (sala parto), da «Kreiß-» (prima parte della parola) e da «Saal» (sala). La prima parte deriva dal verbo «kreißen», «Wehen haben» (avere le contrazioni); questo aiuta anche a ricordare la grafia con «ß» (lettera dell’alfabeto tedesco).
Im Kreißsaal unterstützt eine Hebamme die Frau während der Wehen.
In sala parto, un’ostetrica assiste la donna durante le contrazioni.
Per indicare il movimento verso la stanza si usa «in den Kreißsaal» (in sala parto) con l’Akkusativ. Per indicare che ci si trova lì si usa «im Kreißsaal» (in sala parto) con il Dativ.
Eine Hebamme begleitete das Paar in den Kreißsaal.
Un’ostetrica accompagnò la coppia in sala parto.
Ihr Partner blieb während der Geburt bei ihr im Kreißsaal.
Durante il parto, il suo compagno rimase accanto a lei in sala parto.
Espressioni comuni sono «den Kreißsaal besichtigen» (visitare la sala parto) e «eine Führung durch den Kreißsaal» (una visita guidata della sala parto). Molti ospedali offrono visite di questo tipo ai futuri genitori prima del parto.
Bei einem Informationsabend konnten wir den Kreißsaal besichtigen.
Durante una serata informativa potemmo visitare la sala parto.