
der Kriminalbeamte
detective
Un agente della polizia giudiziaria che indaga sui reati e si occupa di chiarire i crimini.
Der Kriminalbeamte befragte die Zeugen und sicherte Beweise.
Il detective interrogò i testimoni e raccolse le prove.
detective
der Kriminalbeamte, die Kriminalbeamten
Caricamento dello stato salvato.

detective
Un agente della polizia giudiziaria che indaga sui reati e si occupa di chiarire i crimini.
Der Kriminalbeamte befragte die Zeugen und sicherte Beweise.
Il detective interrogò i testimoni e raccolse le prove.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kriminalbeamten |
| Genitiv | des Kriminalbeamten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kriminalbeamte | die Kriminalbeamten |
| Akkusativ | den Kriminalbeamten | die Kriminalbeamten |
| Dativ | dem Kriminalbeamten | den Kriminalbeamten |
| Genitiv | des Kriminalbeamten | der Kriminalbeamten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Kriminal-» (criminale) e «Beamte» (funzionario). L'elemento «Kriminal-» indica il rapporto con i reati e il loro chiarimento; lo riconosci anche in «Kriminalpolizei» (polizia giudiziaria).
Die Kriminalbeamten arbeiten bei der Kriminalpolizei.
I detective lavorano nella polizia giudiziaria.
Con «als Kriminalbeamter arbeiten» (lavorare come detective) descrivi l'attività professionale di una persona. Dopo «als» (come), il nome della professione si usa senza articolo.
Mein Onkel arbeitet seit zwanzig Jahren als Kriminalbeamter.
Mio zio lavora come detective da vent'anni.
Sono tipiche le espressioni «der Kriminalbeamte ermittelt in einem Fall» (il detective indaga su un caso), «der Kriminalbeamte vernimmt Zeugen» (il detective interroga i testimoni) e «der Kriminalbeamte sichert Spuren» (il detective raccoglie le tracce). Queste espressioni ricorrono spesso nei resoconti sui reati.
Die Kriminalbeamten ermitteln in einem Fall von Betrug.
I detective indagano su un caso di frode.
commissario
Entrambe le parole possono indicare un agente che indaga sui reati. «der Kriminalbeamte» (detective) è la denominazione professionale generale e non precisa che ricopra una posizione dirigenziale. «der Kommissar» (commissario) indica qui un agente della polizia criminale con funzioni dirigenziali. Usa «der Kriminalbeamte» quando sai soltanto che lavora nella polizia criminale.

Der Kriminalbeamte befragt die Zeugin zu dem Einbruch.
Il detective interroga la testimone sul furto con scasso.
Der Kommissar befragt die Zeugin zu dem Einbruch.
Il commissario interroga la testimone sul furto con scasso.