
der Kriminalbeamte
محقق جنائي
موظف في الشرطة الجنائية يحقق في الجرائم ويعمل على كشفها.
Der Kriminalbeamte befragte die Zeugen und sicherte Beweise.
استجوب المحقق الجنائي الشهود وجمع الأدلة.
محقق جنائي
der Kriminalbeamte, die Kriminalbeamten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محقق جنائي
موظف في الشرطة الجنائية يحقق في الجرائم ويعمل على كشفها.
Der Kriminalbeamte befragte die Zeugen und sicherte Beweise.
استجوب المحقق الجنائي الشهود وجمع الأدلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kriminalbeamten |
| Genitiv | des Kriminalbeamten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kriminalbeamte | die Kriminalbeamten |
| Akkusativ | den Kriminalbeamten | die Kriminalbeamten |
| Dativ | dem Kriminalbeamten | den Kriminalbeamten |
| Genitiv | des Kriminalbeamten | der Kriminalbeamten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Kriminal-» (متعلق بالجرائم) و«Beamte» (موظف). ويدل الجزء «Kriminal-» على الصلة بالجرائم وكشفها، ويمكنك أن تراه أيضا في كلمة «Kriminalpolizei» (الشرطة الجنائية).
Die Kriminalbeamten arbeiten bei der Kriminalpolizei.
يعمل المحققون الجنائيون في الشرطة الجنائية.
تصف عبارة «als Kriminalbeamter arbeiten» (يعمل محققا جنائيا) مهنة شخص ما. وبعد «als» (بصفة) يأتي اسم المهنة من دون أداة تعريف.
Mein Onkel arbeitet seit zwanzig Jahren als Kriminalbeamter.
يعمل عمي محققا جنائيا منذ عشرين عاما.
من التراكيب الشائعة «der Kriminalbeamte ermittelt in einem Fall» (يحقق المحقق الجنائي في قضية) و«der Kriminalbeamte vernimmt Zeugen» (يستجوب المحقق الجنائي الشهود) و«der Kriminalbeamte sichert Spuren» (يجمع المحقق الجنائي الأدلة). وترد هذه التراكيب كثيرا في التقارير عن الجرائم.
Die Kriminalbeamten ermitteln in einem Fall von Betrug.
يحقق المحققون الجنائيون في قضية احتيال.
محقق / مفوّض / مفوّض سياسي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى ضابط يحقق في الجرائم. أما «Kriminalbeamter» (محقق جنائي) فهو المسمى الوظيفي العام، ولا يحدد أن صاحبه يشغل منصبًا قياديًا. ويشير «Kommissar» (محقق) هنا إلى ضابط شرطة جنائية برتبة رفيعة. لذلك استخدم «Kriminalbeamter» إذا كنت تعرف فقط أن الشخص يعمل في الشرطة الجنائية.

Der Kriminalbeamte befragt die Zeugin zu dem Einbruch.
يستجوب المحقق الجنائي الشاهدة بشأن عملية السطو.
Der Kommissar befragt die Zeugin zu dem Einbruch.
يستجوب المحقق الشاهدة بشأن عملية السطو.